Traduction de «recevait cette motion » (Français → Anglais) :

Si un président recevait cette motion en sachant que ce règlement existe, avant qu'il ou elle la mette aux voix, il pourrait rappeler aux sénateurs le paragraphe 96(7.1) qui exige le consentement unanime pour une motion de ce genre et demander : « Êtes-vous d'accord pour aller de l'avant? » Elle pourrait à ce moment mettre la motion aux voix plutôt que de simplement mettre la motion aux voix sans rappeler ce règlement aux membres.
If a chair received that motion knowing that this rule is in place, before he or she puts the question, she could remind senators of rule 96 (7.1) that requires unanimous consent for a motion of the type, and ask, " Is there agreement that this can proceed?'' At that point, she can put the question as opposed to simply putting the question without reminding the members of that particular rule.

Avant 1986, à l’époque où le Président était nommé sur une motion présentée par le premier ministre et déclaré élu lorsque la Chambre adoptait cette motion, le premier ministre et le chef de l’Opposition avaient coutume de faire son éloge dans leurs discours de nomination, mais il ne recevait généralement pas de félicitations après son élection .
Before 1986, when the Speaker was nominated on a motion moved by the Prime Minister and elected when the motion was adopted by the House, it was the custom for the individual nominated to be warmly spoken of in the nomination speeches of the Prime Minister and Leader of the Opposition, and congratulatory remarks after the election did not occur as a rule.

Si cette motion était adoptée et que le comité recevait la permission du Sénat, ce serait à eux de décider.
It would be at their discretion, provided this motion is adopted and that the committee received permission from the Senate.

Hier, quand la sénatrice Martin a énoncé son intention de présenter cette motion, elle recevait des pages du sénateur Carignan pendant qu'elle en faisait la lecture.
Yesterday, when Senator Martin stated her intention to bring forward this motion, as she was reading it, she was getting pages from Senator Carignan.

Nous aurions été très déçus de voir nos collègues ministériels continuer à s'opposer à cette motion qui, semble-t-il, ne recevait pas leur assentiment pour des raisons strictement de formulation. Nous sommes heureux de voir qu'il y a peut-être moyen de s'entendre pour faire en sorte que cette Chambre, finalement, recommande au gouvernement, plus de 100 ans plus tard, de reconnaître la contribution historique des Patriotes et des Réfor- mistes à l'établissement de ce gouvernement responsable dont nous sommes si fiers.
We are happy to see that we may come to an agreement so that this House finally recommends that the government recognize, more than a hundred years later, the historical contribution of the Patriotes and the Reformers to the establishment of responsible government, of which we are so proud.