Vertaling van "recapitalisation des banques sera accompagnée " (Frans → Engels) :

La recapitalisation des banques sera accompagnée de mesures visant à renforcer la gouvernance du Fonds hellénique de stabilité financière (HFSF) et des banques.
Bank recapitalisation will be accompanied by measures to strengthen the governance of the Hellenic Financial Stability Fund (HFSF) and of banks.

La première, de 10 milliards d’EUR, sera immédiatement mise à disposition dans un compte ségrégué auprès du MES pour la recapitalisation des banques et la résolution.
The first sub-tranche of EUR 10 bn will be made available immediately in a segregated account at the ESM for bank recapitalisation and resolution purposes.

Le principal objectif était de garantir une rémunération adéquate des États membres lorsque ceux-ci décident, comme ce sera vraisemblablement de plus en plus le cas, de recapitaliser leurs banques en recourant à des instruments comme les actions ordinaires, dont la rémunération n’est pas fixée à l’avance.
This was mainly to ensure that the state is adequately remunerated when, as is increasingly likely in the future, Member States decide to recapitalise their banks using instruments such as ordinary shares, for which the remuneration is not fixed in advance.

Le prochain cycle de tests de résistance des banques sera effectué au cours des mois à venir et ses résultats orienteront la restructuration nécessaire et l’éventuelle recapitalisation du secteur bancaire européen.
The next round of bank stress tests will be conducted in the coming months; the results will guide the necessary restructuring and possible recapitalisation of the EU banking sector.

Lorsqu'un mécanisme de surveillance unique, auquel sera associée la BCE, aura été créé pour les banques de la zone euro, le MES pourrait, à la suite d'une décision ordinaire, avoir la possibilité de recapitaliser directement les banques.
When an effective single supervisory mechanism is established, involving the ECB, for banks in the euro area the ESM could, following a regular decision, have the possibility to recapitalize banks directly.

Aux Pays-Bas, la crise financière a provoqué plusieurs interventions de l’État néerlandais, notemment une aide au groupe Fortis, dont la partie néerlandaise, y compris la banque ABN Amro, sera nationalisée le 3 octobre 2008, et des mesures de recapitalisation concernant Aegon et SNS Reaal, le 28 octobre 2008 et le 11 novembre 2008.
In the Netherlands, the financial crisis led to a number of interventions by the Netherlands State, including a grant of aid to the Fortis group, of which the Netherlands part, including ABN Amro bank, would be nationalised on 3 October 2008, and recapitalisation measures concerning Aegon and SNS Reall of 28 October 2008 and 11 November 2008.

l'opération ne doit pas être accompagnée d'un accord parallèle ou implicite par lequel l'État exonérerait la banque de son obligation si l'offre de recapitalisation n'était pas suffisamment souscrite ou octroierait à la banque une quelconque réduction spéciale sur le prix d'émission.
the operation must not be accompanied by any collateral agreement or implicit agreement whereby the State would exonerate the bank from its obligation if the recapitalisation offer was insufficiently subscribed or grant the bank any special discount on the issue price.