Traduction de «raymonde folco je voudrais simplement insister » (Français → Anglais) :

Mme Raymonde Folco: Je voudrais simplement insister sur une chose.
Mrs. Raymonde Folco: I simply want to stress one point.

Paul, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais simplement insister sur un point, soit la raison d'être du Règlement.
Paul, Lib.): Mr. Speaker, I would just like to reinforce one thought and that is the reason the standing orders are there.

La coprésidente (Mme Raymonde Folco): Je voudrais qu'on arrive à une conclusion là-dessus, parce qu'on a fait venir deux personnes qui attendent et que, par politesse, je ne veux pas les faire attendre trop longtemps.
The Joint Chair: I'd like us to wrap this up. We have invited two witnesses and, as a courtesy to them, we shouldn't keep them waiting too long.

Mme Raymonde Folco: Je voudrais revenir sur la question de la Convention de La Haye, parce que je ne suis pas sûre qu'il n'y ait pas d'autres groupes quelque part dans le monde qui se disent, peut-être pour d'autres raisons, qu'ils voudraient eux aussi revoir la Convention en fonction d'autres besoins.
Ms. Raymonde Folco: I'd like to return to the subject of the Hague Convention since I have the feeling that there may be other groups elsewhere in the world who have their own reasons to want to review the Convention.

Je voudrais simplement insister sur deux aspects.
I would just like to emphasise two aspects.

Je voudrais simplement insister sur certaines remarques qui ont été faites et qui devraient, selon moi, conditionner le débat tout entier.
I would just like to stress a few remarks that were made, which in my opinion should be overarching the whole debate.

Je voudrais simplement insister sur le fait que nous devons analyser beaucoup plus attentivement ces aspects stratégiques et en tenir dûment compte.
I would simply like to draw attention to the fact that we need to analyse much more attentively and take account of these strategic aspects too.

Je sais que ce point ne se trouve pas à l’agenda du Conseil européen de ce début mars, mais je voudrais simplement insister auprès de la présidence allemande pour qu’elle poursuive le bon travail qu’elle a réalisé jusqu’ici en maintenant cette question en vie.
I know that it is not on the agenda of the European Council in the beginning of March, but I would just really like to urge the German Presidency to continue the good work it has done so far in keeping it going.

Mme Raymonde Folco: Je voudrais répondre à ce que je viens d'entendre.
Mrs. Raymonde Folco: I would like to react to what I just heard.