Traduction de «raymond johnston pourrions-nous » (Français → Anglais) :

Monsieur le président, ici prend fin notre présentation mais bien sûr, nous sommes ici pour répondre à vos questions (1205) [Traduction] M. Raymond Johnston: Pourrions-nous avoir quelques mots avec le capt Lantz, ou est-ce que M. Morrison aimerait ajouter un dernier commentaire?
That concludes our presentation, Mr. Chairman. Of course, we'd be happy to answer any questions you have at this time (1205) [English] Mr. Raymond Johnston: Could we just have one more moment with Captain Lantz, or if Mr. Morrison would care to just add a final comment?

M. Raymond Johnston: Si je me souviens bien, vous avez cerné les nombreux problèmes qui existent, et proposé des modifications que nous réclamons par ailleurs : mentionnons, par exemple, la réduction des centres de STM, le regroupement des différentes régions, l'introduction de technologies nouvelles, la modernisation des installations—toutes des choses que nous avons recommandées à la Garde côtière. Ces questions ont été abordées au niveau régional et national par la CCM.
Mr. Raymond Johnston: I think, from my recollection, you captured many of the sorts of problem areas and the opportunities for improvement we have been pointing out: reducing the level of VTS stations, consolidating the different regions, introducing new technology, and modernizing all the things we have been telling the coast guard.

Les témoins que nous accueillons aujourd'hui sont Raymond Johnston, président de la Chambre de commerce maritime, Don Morrison, président de l'Association des armateurs canadiens, Marc Gagnon, directeur général de la Société de développement économique du Saint-Laurent, et le capitaine Ivan Lantz, vice-président de la Fédération maritime du Canada.
Today we have witnesses from the Chamber of Maritime Commerce, Raymond Johnston, president; the Canadian Shipowners Association, Don Morrison, president; St. Lawrence Economic Development Council, Marc Gagnon, executive director; and the Shipping Federation of Canada, Captain Ivan Lantz, vice-president.

M. Raymond Johnston (président, Chambre de commerce maritime): Je vous remercie, monsieur le président, et je remercie le comité de nous donner l'occasion de comparaître aujourd'hui.
Mr. Raymond Johnston (President, Chamber of Maritime Commerce): Thank you, Mr. Chairman, and thank you to the committee for giving us the opportunity to appear before you today.

Je crois que la Commission a raison de souligner que l’article 296 du traité instituant la Communauté européenne, qui représente actuellement un obstacle constitutionnel au développement de ce que nous pourrions appeler un marché européen de la défense, pourrait être surmonté dans une certaine mesure grâce aux arrêts rendus par la Cour de justice dans des affaires récentes, comme l’affaire Johnston ou l’affaire qui opposait la Commission à l’Espagne en 1997.
I believe that the Commission is right to point out that Article 296 of the Treaty establishing the European Community, which currently represents a constitutional obstacle to the development of what we may call a European defence market, may to a certain extent be overcome on the basis of the judgments of the Court of Justice in recent cases, such as the Johnston case, or the case of the Commission against Spain, of 1997.

M. Raymond Johnston: Nous considérons que nous avons gagné peut-être une manche en regroupant suffisamment d'organismes au Québec pour que le gouvernement se décide enfin à demander de raser le verrou de l'article 93.
Mr. Raymond Johnston: We consider we'll have perhaps won an inning in getting enough organizations in Quebec together for the government to finally decide to try to have section 93 lifted.