Traduction de «ratification rapide du protocole pourrait susciter » (Français → Anglais) :

Elle a souligné sa volonté de promouvoir le travail décent et a décrit les mesures prises pour permettre une ratification rapide par ses États membres du protocole de l’OIT sur le travail forcé.
It underlined its commitment to promote decent work and reported on actions undertaken to allow swift ratification of the ILO Protocol on Forced Labour by its Member States.

J'espère avoir réussi à convaincre certains sénateurs d'en face de réfléchir au moins à la situation et de se rendre compte que la ratification rapide du protocole pourrait susciter de la dissension au lieu de susciter chez le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires le consensus auquel nous aspirons.
I hope I have convinced senators on the other side to, at least, reflect on the situation today, and to realize how rushing to ratification might provoke more discord rather than lead to the accord that we are seeking between the federal government and the provinces and the territories.

En outre, il convient d’intensifier les efforts au sein du G8 pour assurer une ratification rapide de la charte de l’énergie par la Russie et à la conclusion des négociations sur le protocole relatif au transit.
In addition, efforts should be intensified in the G8 to secure rapid ratification by Russia of the Energy Charter Treaty and conclusion of the negotiations on the Transit Protocol.

Cette solution internationale passe par la ratification rapide du Protocole de Kyoto. Cela doit se faire rapidement et sans délai, parce qu'on croit au Protocole de Kyoto, parce qu'on pense qu'il y a des mécanismes internes qui ont permis au gouvernement canadien d'obtenir des concessions importantes de la part de la communauté internationale.
This international solution depends on the speedy ratification of the Kyoto protocol, because we believe there are internal mechanisms that have allowed the Government of Canada to obtain significant concessions from the international community.

Deuxièmement, nous aurions souhaité qu'il y ait une distinction importante entre la mise en oeuvre et sa ratification, mais aussi et surtout parce qu'on a décidé en cette Chambre d'être cohérents avec le Québec, parce qu'on a décidé de mener à terme cette coalition en faveur d'une ratification rapide du Protocole de Kyoto.
Second, we would have liked to see an important distinction made between implementation and ratification, primarily because this House decided to use an approach that is consistent with that of Quebec, where the coalition expressed its support for speedy ratification of the Kyoto protocol.

La Commissaire a également déclaré qu'elle appréciait l'important soutien apporté par le Parlement européen afin d'assurer une ratification rapide du protocole par l'UE, et se réjouissait que les pays candidats aient confirmé qu'ils avançaient sur la voie de la ratification.
The Commissioner also stated that she was grateful for the strong support received from the European Parliament to secure timely EU ratification, and pleased with the confirmation by the candidate countries that they are on track to ratify.

Cela faciliterait la ratification rapide du Protocole de Kyoto par la Russie et l'UE et leur permettrait de participer aux mécanismes de Kyoto, notamment les échanges de droits d'émission et l'application conjointe.
This should facilitate the early ratification of the Kyoto Protocol by Russia and the EU and allow the EU and Russia to participate in the Kyoto mechanisms, in particular emissions trading and Joint Implementation.

- rechercher une ratification et une mise en oeuvre rapides du protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques et soutenir la mise en place de cadres réglementaires dans les pays tiers, au besoin par une assistance technique et financière.
- aiming for swift ratification and implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety and supporting the build up of regulatory frameworks in third countries where needed through technical and financial assistance.

Il est nécessaire d'appeler à une ratification rapide de la convention et, ultérieurement, de ses protocoles.
It is necessary to call for a swift ratification of the Convention and later of its protocol.

Dans l'intervalle, les Etats membres de l'Union européenne oeuvreront en faveur de la ratification rapide du protocole n 2 modifié, ainsi que du nouveau protocole n 4 sur les armes à laser aveuglantes, et prendront des mesures d'urgence afin de se conformer à toutes les dispositions de ces deux protocoles en attendant leur entrée en vigueur.
In the meantime, the Member States of the European Union will seek early ratification of the amended protocol II, as well as of the new Protocol IV on blinding laser weapons, and will take urgent steps to ensure their compliance with all the provisions of these two protocols pending their entry into force.