Traduction de «rapprochement peut jouer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jouer près des lignes [ jouer fort sur les lignes | rapprocher des lignes ]
go for the lines

Conférence des associations africaines pour les Nations Unies sur le rôle que l'opinion publique africaine peut jouer pour mobiliser l'appui à la lutte contre l'apartheid et la discrimination raciale
Conference of African United Nations Associations on the Role of African Public Opinion in Mobilizing Support for the Struggle against Apartheid and Racial Discrimination

jouer rapproché
play short

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. se félicite de la mise en place de la plate-forme euro-méditerranéenne du gaz; souligne le rôle que peut jouer cette initiative dans la promotion de la coopération régionale et le rapprochement des pays d'Afrique du Nord et d'Europe, par l'intermédiaire d'une collaboration sur les questions énergétiques;
9. Welcomes the setting up of the Euro-Mediterranean Gas Platform; highlights the role this initiative can play in fostering regional cooperation and bringing North African and European countries closer together through cooperation on energy-related matters;

Ce rapprochement peut jouer un rôle particulièrement important dans les régions touchées par un conflit, les acteurs de la société civile se révélant très utiles lorsqu'il s'agit de développer la coopération entre les habitants et avec ceux-ci.
This can play a particularly important role in conflict areas, where civil society actors are especially useful for the development of cooperation with and among inhabitants.

En plus des arguments économiques en faveur d’une politique des consommateurs forte, efficace et dûment appliquée, nous devrions garder à l’œil le rôle central que cette politique peut jouer dans le rapprochement entre l’Europe et ses citoyens, peut-être le plus gros de ses avantages.
In addition to the economic arguments for a strong, effective and properly enforced consumer policy, we should keep our sights firmly on the central role this can play in reconnecting Europe with its citizens – perhaps the biggest prize of all.

Je pense que quand l'Europe adopte une telle approche, et le marché aussi en ce qui concerne le consommateur, alors l'Europe se rapproche de ses citoyens. Et je pense que l'initiative sur les coûts du roaming a donné à l'Europe une image positive aux yeux de nombreux citoyens et de jeunes, qui ne comprenaient peut-être pas tout à fait le rôle qu'elle peut jouer dans des décisions spécifiques concernant leur vie, leurs finances et à vrai dire leur budget personnel.
I think that when Europe adopts this sort of approach, and the market too as far as the consumer is concerned, then Europe comes closer to its citizens; and I think that the roaming costs initiative gave Europe a positive image in the eyes of many citizens and young people, who perhaps did not fully understand the role it could play in specific decisions affecting their life, their finances and indeed their personal budgets.

Mais, Madame, la mécanique partisane dans la Knesset ne peut jouer que dans le sens d’un approfondissement de la coupure avec le Likoud et d’un rapprochement avec les partis d’Amir Peretz et de Schlomo Ben-Ami: Sharon ou pas, la rupture nécessaire est faite et la mécanique va jouer.
Nevertheless, Commissioner, the partisan mechanics of the Knesset can only move in the direction of deepening the split with Likud and of rapprochement with the parties of Amir Peretz and Schlomo Ben-Ami: Sharon or no Sharon, the necessary break has been made and the inevitable will follow.

E. comprenant que le rapprochement de la Croatie avec l'Union européenne et la stimulation que cela génère dans la région des Balkans reflètent le rôle-clé que l'Union peut continuer de jouer en faveur de la paix, de la stabilité et de la prospérité dans la région; que l'Union, à travers sa propre expérience historique et récente, connaît l'influence positive que la perspective d'une potentielle adhésion engendre dans tous les pays qui aspirent à devenir candidats,
E. understanding that the process of bringing Croatia closer to the European Union and the impetus this is giving to the Balkan region reflect the key role that the Union can continue to play to promote peace, stability and prosperity in the region; whereas the Union is aware from its own historical and recent experience of the positive impact which a prospective accession can have on all countries aspiring to become candidates,

Dans cette optique, le Comité économique et social manifeste son soutien au renforcement les activités du MEBF en faveur du rapprochement avec le Mercosur, et sa satisfaction quant à la tenue du premier sommet des entreprises entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes, à Madrid, les 20 et 21 novembre 2000, qui a été l'occasion de confirmer le rôle positif que peut jouer la coopération entre les entreprises dans le bon déroulement des négociations interrégionales.
The ESC also expresses its support for the consolidation of the activities of the MEBF and for rapprochement with MERCOSUR and its satisfaction at the holding of the first business summit between the European Union, Latin America and the Caribbean in Madrid on 20 and 21 November 2000 which confirmed the positive role which business cooperation can play in facilitating interregional negotiations.

Les objectifs de l’instrument d’aide de préadhésion et de l’instrument européen de voisinage et de partenariat faisaient également clairement apparaître que TEMPUS peut jouer un rôle particulier, par exemple concernant le renforcement des établissements (d’enseignement supérieur) et la promotion de la compréhension et du rapprochement entre les cultures ainsi que le développement des ressources humaines, bien que son rôle spécifique semble avoir été insuffisamment mis en lumière.
It was also clear from the objectives of the Instrument for Pre-accession Assistance and the European Neighbourhood and Partnership Instrument that TEMPUS can play a distinct role, for instance regarding strengthening (higher education) institutions and promoting understanding between and rapprochement of cultures and human resources development, although its specific role appeared to be underexposed.