Traduction de «rapporteurs mme gröner et mme florio regrettent » (Français → Anglais) :

Je souhaite plein succès à l’Institut et je remercie les rapporteurs, Mme Gröner et Mme Sartori, ainsi que la Commission.
I want to wish them the best of luck and to thank the rapporteurs, Mrs Gröner and Mrs Sartori, together with the Commission.

Honorables députés, permettez-moi également de remercier les rapporteurs, Mme Gröner et Mme Sartori.
Honourable Members, I should also like to thank the rapporteurs, Mrs Gröner and Mrs Sartori.

Le rapporteur, Mme Gröner, la présidente de la commission, Mme Záborská, ainsi que tous ses autres membres ont déterminé avec perspicacité et à la quasi-unanimité le groupe cible à protéger de la violence, c’est-à-dire les groupes les plus vulnérables de nos concitoyens.
The rapporteur, Mrs Gröner, the chairman of the committee, Mrs Záborská, and all the members determined with sensitivity and almost unanimously the target of protection from violence, namely the most vulnerable groups of our fellow Members.

Je tiens à féliciter de tout cœur les rapporteurs, Mme Sartori et Mme Gröner, pour les amendements qu’elles ont déposés à la proposition d’un règlement portant création de l’Institut.
I honestly have to congratulate rapporteurs Mrs Sartori and Mrs Gröner, for their amendments in the proposal for a regulation on the establishment of the Institute.

Les rapporteurs Mme GRÖNER et Mme FLORIO regrettent, toutefois, que le rôle des femmes dans le processus de décision politique et sociale demeure relativement limité, une lacune qu'elles attribuent à des modes de pensée qui restent marqués par la culture, ainsi qu'à des stéréotypes spécifiques aux sexes masculin et féminin véhiculés dans les médias.
Rapporteurs Gröner and Florio regret, however, that women are still playing a minor role in political and social decision-making and put this deficiency down to thought patterns which are still culturally marked, as well as to gender-specific stereotypes portrayed in the media.

M. Göke Frerichs, président du CES européen, M. Georgios Sklavounos, rapporteur du CES européen et président de l'association des villes accueillantes pour les enfants, ainsi que Mme Anna Karamanou, Mme Arlene McCarthy et Mme Lissy Gröner, membres du Parlement européen, participeront à cette rencontre.
Göke Frerichs, President of the European ESC, Georgios Sklavounos, European ESC rapporteur and the president of Association of Child-Friendly Cities, and Anna Karamanou, Arlene McCarthy and Lissy Gröner, Members of European Parliament, will participate in this meeting.

Mme Lissy GRÖNER, membre du Parlement européen, rapporteur pour la Commission des droits de la femme et de l'égalité des chances du Parlement européen; et Mme Susanna FLORIO, rapporteur pour le Comité économique et social européen en ce qui concerne le suivi de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
Lissy Gröner, MEP, rapporteur for the European Parliament's Committee on Women's Rights and Equal Opportunities; and Susanna Florio, rapporteur for the European Economic and Social Committee on the follow-up to the Fourth World Conference on Women.

Mme Lissy GRÖNER et Mme Susanna FLORIO sont d'avis que la mise en oeuvre de l'égalité des chances pour les femmes dans l'Union européenne - ainsi que dans le reste du monde - est lente et insuffisante.
Both Lissy Gröner and Susanna Florio take the view that in the European Union - as in the rest of the world - equal opportunities for women are being implemented slowly and inadequately.

Étaient présents lors du vote les députés van Dijk, président; van Lancker, Bennasar Tous, viceprésidents; Marinucci, rapporteur pour avis; Ahlqvist, d'Ancona, Crepaz (suppléant Mme Crawley), Eriksson, Haug (suppléant Mme Gröner), Jouppila, Larive, Lenz (suppléant Mme Glase), Mann Thomas (suppléant M. Menrad), Read, Torres Marques et Waddington.
Van Dijk, Chairperson; Van Lancker, 1st Vice Chairperson; Bennasar Tous, 2nd Vice Chairperson; Marinucci, draftsperson; Ahlqvist; d'Ancona, Crepaz (for Crawley); Eriksson; Haug (for Gröner); Jouppila; Larive; Lenz (for Glase); Mann Thomas (for Menrad); Read; Torres Marques; Waddington.