Traduction de «rapporteur tient toutefois » (Français → Anglais) :

Votre rapporteur tient toutefois à faire deux observations critiques tant sur le plan de la procédure que du contenu.
However your rapporteur would like to make two critical considerations from both a procedural and content point of view.

La rapporteure tient toutefois à rappeler son attachement à la protection des libertés fondamentales.
The rapporteur wishes however to reiterate the commitment to protection of fundamental freedoms.

Votre rapporteure tient toutefois à souligner que les services d'EAJE ne sont pas un luxe auquel on pourra impunément renoncer.
Yet this report highlights that early years services are not a luxury which can be cut with impunity.

Le rapporteur tient toutefois à souligner que la place importante accordée aux énergies renouvelables dans l'UE crée aussi des possibilités d'emploi et de croissance dans les régions périphériques et pauvres.
At the same time, however, the rapporteur wishes to stress that the very emphasis on renewable energy in the EU will create opportunities for jobs and growth in outlying and poor regions as well.

A cette occasion et face à une correction budgétaire, opérée en faveur d'un seul État membre, qui s'élève à près de 5 400 millions d'euros en 2003, votre rapporteur tient toutefois à souligner que le système actuel de correction des déséquilibres budgétaires fait apparaître un traitement de faveur inacceptable envers un État membre.
However, on this occasion and in the face of a budgetary correction for only one Member State amounting to nearly EUR 5 400 million in 2003, the rapporteur would also like to stress that the current system of correction of budgetary imbalances shows an unacceptable bias in favour of one Member State.

Un professeur de droit français, Alain Pellet, également rapporteur spécial sur les réserves auprès de la Commission du droit international, a déclaré que l'effet juridique des déclarations interprétatives tient au fait qu'on peut voir en elles une interprétation régie par la règle fondamentale de la bonne foi, sans toutefois posséder un caractère authentique ou contraignant inhérent.
A French law professor, Alain Pellet, who is also special rapporteur on reservations with the International Law Commission, said that the legal effect of interpretive declarations is that they can be seen as offers of interpretation governed by the fundamental principle of good faith but lacking any inherent authentic or binding character.