Vertaling van "votre rapporteur tient toutefois " (Frans → Engels) :

Votre rapporteur tient toutefois à faire deux observations critiques tant sur le plan de la procédure que du contenu.
However your rapporteur would like to make two critical considerations from both a procedural and content point of view.

La rapporteure tient toutefois à rappeler son attachement à la protection des libertés fondamentales.
The rapporteur wishes however to reiterate the commitment to protection of fundamental freedoms.

Votre rapporteure tient toutefois à souligner que les services d'EAJE ne sont pas un luxe auquel on pourra impunément renoncer.
Yet this report highlights that early years services are not a luxury which can be cut with impunity.

Votre comité tient toutefois à souligner que le moment en question est celui où le parti demande pour la première fois d'être reconnu comme parti au Sénat.
Your Committee emphasizes, however, that the relevant time is when the party first seeks recognition as a party in the Senate.

Votre rapporteur tient toutefois à préciser qu'il ne faudrait pas voir dans la modification du règlement intérieur du Conseil un substitut à l'ensemble du traité établissant une Constitution pour l'Europe ou une façon d'en sélectionner exclusivement certaines parties. Les modifications requises constituent une adaptation depuis longtemps nécessaire afin de se conformer à la réalité européenne et de parvenir à une égalité institutionnelle dans l'activité législative de l'Union européenne.
Your rapporteur wishes to stress however that such a change of the Rules should not be seen as a substitute for the Treaty on the Constitution or as "cherry-picking", since the European Parliament still endorses full implementation of the Treaty. The requested amendments should be regarded as a long overdue adaptation of the Council to the European reality and institutional equality in law-making.

Votre comité tient toutefois à rappeler, comme le défunt comité mixte des langues officielles l’a fait en 2000, que les bonnes intentions ne suffisent pas.
However, your committee would like to point out, as did the Joint Standing Committee on Official Languages in 2000, that good intentions are not enough.

A cette occasion et face à une correction budgétaire, opérée en faveur d'un seul État membre, qui s'élève à près de 5 400 millions d'euros en 2003, votre rapporteur tient toutefois à souligner que le système actuel de correction des déséquilibres budgétaires fait apparaître un traitement de faveur inacceptable envers un État membre.
However, on this occasion and in the face of a budgetary correction for only one Member State amounting to nearly EUR 5 400 million in 2003, the rapporteur would also like to stress that the current system of correction of budgetary imbalances shows an unacceptable bias in favour of one Member State.

Votre comité tient toutefois à souligner que le moment en question est celui où le parti demande pour la première fois d’être reconnu comme parti au Sénat.
Your Committee emphasizes, however, that the relevant time is when the party first seeks recognition as a party in the Senate.