Vertaling van "déclarations interprétatives tient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration d'interprétation [ déclaration interprétative ]
declaration of interpretation

déclaration | déclaration interprétative
declaration | interpretative declaration

déclarer que le rapport d'enquête tient lieu de rapport final
declare to be the final report

Déclaration d'interprétation concernant une méthode déterminée à appliquer pour fixer le rebord externe de la marge continentale
Statement of Understanding Concerning a Specific Method to be Used in Establishing the Outer Edge of the Continental Margin

Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel que modifié le 3 mai 1996 (Protocole II)(avec réserve et déclarations d'interprétation)
Protocol on prohibitions or restrictions on the use of mines, booby-traps and other devices as amended on 3 May 1996 (Protocol II)(with reservation and statements of understanding)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Qui plus est, cette interprétation de l'arrêt Bedford ne tient pas compte du fait que la Cour suprême du Canada a déclaré clairement que rien n'empêchait le Parlement d'imposer des limites quant aux endroits et aux conditions dans lesquels la prostitution peut se pratiquer.
Moreover, this interpretation of Bedford ignores the Supreme Court of Canada's clear statement that Parliament is not precluded from imposing limits on where and how prostitution may be conducted.

La différence cruciale entre les droits de la personne collectifs des peuples autochtones énoncés dans la déclaration et notre doctrine nationale sur les droits des Autochtones, selon l'interprétation des tribunaux, tient à l'autonomie gouvernementale.
What is dramatically different from the collective human rights of indigenous peoples articulated under the declaration and our domestic Aboriginal rights doctrine as interpreted by the courts is the issue of self-government.

La participation de la population aux consultations et à la rédaction des réserves et des déclarations d’interprétation, le cas échéant, pourrait s’effectuer par l’intermédiaire du Programme des droits de la personne de Patrimoine canadien, qui tient lieu de secrétariat au Comité fédéral-provincial-territorial des fonctionnaires chargés des droits de la personne.
Public participation in the consultations and the drafting of any reservation or interpretative statement could be implemented through the Human Rights Program of the Department of Canadian heritage which acts as the Secretariat for the federal/provincial/territorial Continuing Committee of Officials on Human Rights.

Un autre risque de mauvaise interprétation tient au fait que les mesures de correction visent à réduire le taux d'erreur et à obtenir une déclaration d'assurance favorable.
Another risk of misrepresentation is that the objectives for corrective actions are set in terms of diminishing error rates and obtaining a positive statement of assurance.

Un professeur de droit français, Alain Pellet, également rapporteur spécial sur les réserves auprès de la Commission du droit international, a déclaré que l'effet juridique des déclarations interprétatives tient au fait qu'on peut voir en elles une interprétation régie par la règle fondamentale de la bonne foi, sans toutefois posséder un caractère authentique ou contraignant inhérent.
A French law professor, Alain Pellet, who is also special rapporteur on reservations with the International Law Commission, said that the legal effect of interpretive declarations is that they can be seen as offers of interpretation governed by the fundamental principle of good faith but lacking any inherent authentic or binding character.