Traduction de «rapporteur tient beaucoup » (Français → Anglais) :

En outre, le rapporteur tient à souligner l'obligation de tenir compte de la proportionnalité dans la législation sur les services financiers, qui mérite beaucoup plus d'attention également dans le cadre des initiatives actuelles sur les PME et le financement des PME.
Furthermore the Rapporteur would like to underline the obligation to account for proportionality in the financial services legislation which deserves much more attention also with regard to the present policy initiatives on SMEs and SME funding.

L'accord sur le seul point qui était discuté en conciliation prévoit que la Commission présente aussitôt que possible une proposition législative visant à interdire l'utilisation de produits - cette fois, il s'agit des produits - contenant les substances classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, dans les cas où, toutefois - et le rapporteur tient beaucoup à cette précision -, il est prouvé scientifiquement que ces substances sont libérées par ces produits, entraînant de fait une exposition du grand public aux risques décrits ci-dessus.
Well, the agreement on the sole point at issue during conciliation stipulates that the Commission must submit as soon as possible a legislative proposal aimed at banning the use of products – products this time – containing substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction where, however – and emphasising this is very important to the rapporteur – there is scientific evidence that these substances are released by such products, thereby exposing the general public to the risks described above.

Votre rapporteur suggère dès lors de supprimer les deux termes en question dans la proposition de règlement, mais il tient à souligner que l'ensemble de la procédure a non seulement pris beaucoup de temps, mais a également été coûteuse.
Your rapporteur therefore suggests deleting the two words in the draft regulation, but wants to point out that the whole procedure has not only taken a lot of time but also was a costly affair.

Votre rapporteur tient également beaucoup à ce que les éléments du cadre concernant le recyclage et la neutralité fiscale soient renforcés par l'engagement des États membres de réduire les prélèvements obligatoires sur le travail.
Your rapporteur would also be keen to see the recycling, tax neutrality elements of the framework strengthened with a commitment from Member States to reduce the statutory charges on labour.