Traduction de «rapporteur pour avis aurait aimé » (Français → Anglais) :

Si votre rapporteure comprend bien la charge potentielle de cette double communication, elle aurait aimé disposer d'une analyse coûts-bénéfices afin que le Parlement puisse prendre une décision en connaissance de cause.
While your rapporteur understands the potential burdens of dual reporting she would have appreciated a cost benefit analysis of such a system in order for the Parliament to make as informed a decision as possible.

Le rapporteur pour avis aurait aimé que le projet de rapport, qui plaide pour des aides actives allant plus loin que la compensation, accorde une plus grande attention à ce problème.
The draftsman of the opinion would have liked to have seen more weight accorded to this in the draft report, because this draft report calls for active support which goes beyond compensation.

M. Robertson était d'avis qu'étant donné qu'il a quitté le gouvernement maintenant depuis 25 ans, il ne serait sans doute pas aussi utile au comité qu'il aurait aimé, mais j'ai eu avec un certain nombre de conversations et j'ai distribué—je crois que les membres du comité l'ont reçu—un document de trois pages que j'ai préparé.
Mr. Robertson felt that since it was 25 years since he had left the government he probably couldn't be of as much help to the committee as he would like, but he and I had a number of conversations and I did circulate—I believe members of the committee have this a three-page document that I prepared.

(a) Votre rapporteur aurait aimé retrouver développés dans le texte du rapport quelques maîtres-mots qui ont place dans le document de la Commission européenne et cela dans une vision vraiment holistique: citoyenneté civile, garantie d'un certain nombre de droits et d'obligations fondamentaux, respect de la diversité, lutte contre la discrimination ou bien femme, famille, vie civique culturelle et politique, participation, éducation voire pratique religieuse.
(a) Your rapporteur would have liked to see the following key topics developed in the Commission document as part of a genuinely holistic approach to the subject: civic citizenship; guaranteed core rights and obligations; respect for diversity; action to combat discrimination; women; family; participation in civic, cultural and political life; education and, indeed, religion.

Le Bloc québécois aurait aimé, et je pense que c'est aussi l'avis de l'ensemble de la population québécoise et canadienne, que le gouvernement dise: «Voici ce que nous entendons faire pour lutter contre le terrorisme.
The Bloc Quebecois and, I believe, Quebecers and Canadians as a whole, would have liked to hear the government say: “This is what we intend to do to fight terrorism.

Votre rapporteur pour avis aurait souhaité l'établissement d'un lien beaucoup plus net entre la politique macro-économique et l'assistance plus spécifique au niveau micro-économique.
Your draftsperson would have liked to see far greater linkage made between macroeconomic policy and the more specific assistance at micro level.

Votre rapporteur pour avis aurait souhaité trouver une référence spécifique à la nécessité d'un dialogue politique à propos de la lutte contre le trafic des êtres humains plutôt qu'une référence plus générale aux "stupéfiants et autres formes de trafic".
Your draftsperson would have liked to see a specific reference to the need for political dialogue on combatting trafficking in human beings rather than a more general reference to "drugs and other forms of trafficking".

Je lui ai demandé son avis, et j'aurais aimé qu'on ait consulté 61 enfants ce jour-là, car il y en aurait eu un qui n'aurait pas été de cet avis.
I asked her for an opinion, and I wish we would have had 61 children that day because there would have been one that would not have agreed.