Traduction de «rapporteur et moi-même plaisantons souvent » (Français → Anglais) :

Antoine et moi-même avons souvent discuté de cette question au cours des 18 derniers mois et je n'ai rien à lui demander pour l'instant.
Antoine and I have probably discussed this issue on a proactive basis over the last two and a half years, so I'm okay for now.

Les autres députés et moi-même avons souvent certaines connaissances, mais nous ne sommes pas des experts dans tous les domaines, même si chaque collègue a son expertise.
The other members and I often have some knowledge, but we are not experts in all fields, although every member has his or her own expertise.

Le rapporteur et moi-même plaisantons souvent sur la quasi-absence de désaccord entre nous en matière de commerce international.
The rapporteur and I often joke that we find very little to disagree on when it comes to international trade issues.

Le rapporteur et moi-même, en tant que rapporteur pour avis de la commission des transports et du tourisme, avons le même point de vue sur l’économie de marché, de sorte que nous avons cosigné une dizaine d’amendements que le Conseil est lui aussi en mesure d’accepter.
The rapporteur and I, as draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism, share the same perspective on free enterprise, and so together we have signed 10 or so amendments that the Council, too, can accept.

Mme Alexa McDonough: Monsieur le Président, permettez-moi de dire que la députée et moi-même sommes souvent en désaccord sur bien des points, mais je crois que nous sommes d'accord sur ce point très important.
Ms. Alexa McDonough: Mr. Speaker, let me say that the member and I do not often agree on many things, but I think this is a very important point.

Ayant régulièrement participé au breffage du ministre, sur une base presque quotidienne depuis plusieurs mois maintenant, les breffages que j'ai donnés moi-même étaient souvent faits en conjonction avec le SCEMD, ou bien j'étais moi-même présent lorsque ce dernier expliquait lui-même au ministre les choses de cette nature.
Given that I have been involved in briefings to the minister on a regular basis, almost a daily basis for some months now, those briefings that I have done have often been done in conjunction with the DCDS, or else I have been present where the DCDS has in fact briefed the minister on this type of issue or other issues of that nature.

Je voudrais remercier à la fois la présidence belge et la Commission pour la collaboration excellente et constructive dont mes co-rapporteurs et moi-même avons bénéficié de leur part sur cette affaire.
I would thank both the Belgian Presidency and the Commission for the excellent and constructive way in which they have cooperated with me and my co-rapporteurs on this issue.

Cependant, mes co-rapporteurs et moi-même estimons que la situation nous oblige à insister.
This is not such a complex and serious dispute that we should need to go so far, but my co-rapporteurs and I find the situation such that Parliament is compelled to draw attention to it.

Mes collègues du Parti réformiste et moi-même avons souvent parlé de la nécessité de procéder à une réforme en profondeur du système de justice pénale et nous avons souvent fait référence à des cas précis pour souligner le sérieux de nos arguments.
My Reform colleagues and I have often spoken of the need for widespread criminal justice reform. In order to demonstrate the poignancy of our arguments we often refer to specific cases.