Vertaling van "rapporteur doit voter contre " (Frans → Engels) :

Je dirais que si nous écrivons aux ministres en leur donnant un résumé des arguments pour et contre sans prendre position, alors la position que je défendrais, c'est-à-dire que je ne suis ni pour ni contre pour l'instant, bien que j'ai quand même une certaine idée sur la question, serait que nous suggérions que si une décision doit être prise à ce sujet par le gouvernement, il faudrait reconvoquer le Parlement pour tenir un débat et donner aux députés l'occasion de voter sur cette question.
My thought would be that if we are going to write to the two ministers, giving a summary of the pros and cons without a position, the one position that I would put forward, which is neither for nor against at this point, although I do have my feelings on that, would be that we should suggest that if a decision is going to be made on this by the government, we should recall Parliament and have a debate on the issue so that the members can have the opportunity to vote on that issue.

Je suis d'avis que c'est de cette façon que le Parlement britannique a pu régler cette question tout en protégeant le principe selon lequel la Chambre doit enregistrer le résultat du vote tenu à la troisième lecture, s'il y a accord : par le fait même, si on lui confirme que le projet de loi est exactement le même, la Chambre doit tout de même se prononcer à l'étape de la troisième lecture, ce qui donne l'occasion à quiconque de proposer un amendement et de voter contre le projet de loi si les sénateurs ou les lords jugent bon de le faire.
I feel that is how the British Parliament has been able to tackle this issue while protecting the principle that they must register the third reading vote if they agree: on the basis that, if they receive certification that the bill is exactly the same, the house still must pronounce on third reading, which reserves a possibility for anyone to introduce an amendment and vote against it if the senators or the Lords feel that is proper.

"Le Comité estime que la lutte contre le sans-abrisme doit être l'une des priorités des mesures prises par l'UE dans le cadre de sa politique d'inclusion sociale, y compris dans le cadre de la Stratégie Europe 2020" a quant à lui insisté le rapporteur du CdR Tore Hult".
CoR rapporteur Tore Hult stressed that in the CoR's view, combating homelessness should be a priority for the EU's social inclusion policy and the Europe 2020 strategy".

Mais à partir du moment où il concerne aussi les chiffres, pour le PPE, l'instruction devient de voter librement et j'invite, avec mon corapporteur, tous ceux qui souhaitent soutenir les propositions de l'AFCO et des rapporteurs à voter contre l'amendement 1.
However, where figures are concerned, for the PPE-DE Group the instruction changes to a free vote, and along with my co-rapporteur I invite all those who wish to support the proposals of the Committee on Constitutional Affairs and the rapporteurs to vote against Amendment 1.

Je soutiens la proposition du rapporteur de voter contre la décharge et, par conséquent, de la reporter, car nous n’avons pas d’autre possibilité.
I support the rapporteur’s proposal to vote against the discharge and consequently postpone it because we have no other option.

Nous soutenons dès lors la demande du rapporteur de voter contre le troisième amendement de la commission des budgets, inacceptable aux yeux du Conseil.
We therefore support the rapporteur’s request to vote against the third amendment by the Committee on Budgets, which is unacceptable to the Council.

En fait, le Canada a été le seul pays à voter contre, en 2002; le rapporteur du comité a déclaré:
In fact, Canada was the only country to vote against it in 2002. The committee report stated:

- (DE) Madame la Présidente, je demande juste la parole pour un bref instant, car je voudrais préciser, étant donné diverses informations qui se trouvent sous forme de listes de vote sur les tables, que celui qui veut suivre l'opinion du rapporteur doit dans ce cas voter contre ce rapport. Donc, celui qui partage l'opinion du rapporteur doit voter contre le rapport.
– (DE) Madam President, I rise only very briefly because, given the plethora of information on the table in the form of voting lists, I should like to clarify that anyone who wishes to express agreement with the rapporteur must in this case vote against the report. That is, anyone who is of the same opinion as the rapporteur must vote against the report.

Que l'on soit pour ou contre, un parlementaire doit voter et nous devons voter rapidement.
Whether the members support or oppose this bill, they must vote and quickly.