Traduction de «rapport présenté mme honeyball nous rappelle opportunément » (Français → Anglais) :

Dans le rapport présenté, Mme Honeyball nous rappelle opportunément que l’avenir de nos enfants est façonné dès le plus jeune âge, un âge auquel les institutions doivent jouer un rôle majeur si nous voulons que nos enfants grandissent comme nous le souhaitons.
In the report presented, Mrs Honeyball offers a timely reminder that the future of our children is shaped right from the very first years of their life, years in which institutions must take on a key role if our children are to grow up as we wish.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Aubert pour son rapport, qui nous rappelle le problème de la piraterie en mer et les médiocres résultats obtenus jusqu’à présent pour la combattre.
– (ES) Mr President, I would like to thank Mrs Aubert for her report, which reminds us of the problem of piracy at sea and the poor record in terms of what has been done to combat it.

Le rapport réalisé par Mme Carlshamre - que je félicite pour son travail - nous rappelle notamment que la violence envers les femmes est un fléau qui ne connaît aucune frontière nationale, religieuse, sociale ou économique, mais qu’il s’agit au contraire, comme l’ont indiqué d’autres orateurs, d’un phénomène universel, lié aux inégalités présentes dans nos sociétés en termes de répartition du pouvoir et des rôles entre les hommes et les femmes.
The report by Mrs Carlshamre, whom I congratulate on her work, reminds us, amongst other things, that violence against women is a scourge that knows no national, religious, social or economic boundaries; on the contrary, as has been said, it is a universal phenomenon, relating to the inequalities in our societies in terms of the distribution of power and of roles between the sexes.

Je voudrais également rappeler que nous soutenons le rapport de Mme Grossetête et souligner, qu'à notre avis, il est extrêmement important que le droit communautaire soit appliqué de manière cohérente, correcte et opportune.
I would also like to record our support for Mrs Grossetête's report and to emphasise that in our view it is of supreme importance that EU law is implemented consistently, properly and in a timely manner.