Traduction de «rapport aux parasites végétaux et mes collègues seront heureux » (Français → Anglais) :

M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole en cette journée de l'opposition sur la motion de mes collègues du troisième parti qui demande à la Chambre de condamner le gouvernement pour la piètre gestion constatée au ministère du Développement des ressources humaines, notamment dans l'octroi et l'usage de subventions à des fins partisanes, et de recommander la création d'une commission d'enquête publique et indépendante, dont les membres seront nommés par la Chambre, et qui aura pour mandat d'enquêter sur l'ensemble des pratiques à ce ministère et d'en faire rapport à la Chambre au plus tard le 19 septembre 2000.
Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, I am pleased to rise in debate on this supply day motion from my colleagues in the third party, that the House condemn the government for the very poor management brought to the attention of the Minister of Human Resources Development, notably in the allocation and use of grants for partisan purposes, and recommend the creation of an independent public inquiry commission whose members would be named by the House and whose mandate it would be to investigate the overall practices of that department and to report to the House no later than September 19, 2000.

Je profite de la question du député qui me demande pourquoi je ne regarderais pas du côté de mes collègues et de leur demander ce qu'ils font par rapport aux fiducies familiales pour lui dire que je suis tout à fait heureux de me tourner vers mes collègues, en particulier l'ex-chef du Bloc québécois qui est maintenant premier ministre du Québec.
In response to the hon. member, who asked me why I do not look at my colleagues and ask them what they are doing about family trusts, I can tell him that I am quite happy to turn to my colleagues, especially the former leader of the Bloc Quebecois who is now the premier of Quebec.

Parallèlement aux recommandations qui seront déposées demain, je ferai une autre recommandation aux membres de mon caucus et à mes collègues, celle d'encourager les banques à charte à accorder aux petites et moyennes entreprises 33 p. 100 de l'ensemble des prêts qu'elles consentent à des sociétés, soit l'équivalent d'un rapport de un à deux. En d'autres termes, chaque fois qu'une banque à charte prêterait deux dollars à de grandes entreprises, elle en prêterait un à de petites et moyennes entreprises.
Along with those recommendations that will be tabled tomorrow I will be making an additional recommendation to my caucus and colleagues which is to encourage the chartered banks to achieve a target of lending to small and medium sized enterprises of 33 per cent of the total corporate loans, a ratio of one to two; that is, for every two dollars lent to large businesses one dollar should be lent to small and medium sized enterprises.

Enfin, nous avons changé notre méthode par rapport à certaines maladies animales et par rapport aux parasites végétaux et mes collègues seront heureux de vous donner plus de détails sur ces points.
Finally, we have changed our approach to certain animal diseases and plant pests, and my colleagues will be happy to expand on any of those points.

Mes collègues seront heureux de répondre à vos questions là-dessus, mais j'aimerais signaler tout de suite que ceux qui sont âgés de 60 ans et plus ne sont pas assujettis aux critères sur les connaissances linguistiques et les connaissances générales sur le Canada.
My colleagues will be happy to answer detailed questions on this, but I would point out first that persons 60 and over don't have to fulfil the language and knowledge requirements.