Vertaling van "rappelons-nous qu'apporter simplement " (Frans → Engels) :

Rappelons-nous qu'apporter simplement un rapport à un comité et le faire adopter de nouveau ne suffit pas et ne correspond pas à l'esprit du Règlement.
It should be borne in mind that simply to bring a report into a committee and have it readopted is insufficient and not in accordance with the spirit of the rules.

Cela a démontré – si quelqu’un avait encore besoin de preuves – que collectivement et avec un rôle moteur fort, nous pouvons obtenir énormément plus que ce qu’un simple pouvoir militaire ou des richesses économiques peuvent nous apporter, simplement par l’exemple que nous donnons et les tactiques que nous employons.
It proved – if anybody needed further proof – that collectively and with strong leadership we can achieve an awful lot more than mere military might or economic wealth can bring to us, simply by the example that we give and the tactics that we employ.

Alors, défendons la proposition qui vise à classer ce poisson à l’annexe I. Rappelons-nous simplement qu’il est temps que nous essayions de contrôler l’avidité de l’humanité; il est temps que nous essayions de penser un peu à l’avenir de nos océans.
So let us back the proposal that this fish be cited on Appendix I. Let us just remember it is time we tried to control mankind’s greed; it is time we tried to give a bit of thought to the future of our seas.

J'apporte simplement cette précision parce qu'à l'occasion, lorsque certains de nos employés étudient les formulaires, on peut y lire très clairement que le médecin dit que son patient est admissible, ou à l'occasion qu'il ne l'est pas. Cependant nous ne comprenons pas tout à fait ce qu'un certain groupe nous dit.
I'm only saying that because occasionally, at a certain level of returns, we have people who look at them and say, very clearly, the practitioner said yes, you qualify, or no. There is a group where we're not sure exactly what they're telling us.

M. David McLennan: Pour apporter simplement une précision au sujet des sites Web comme celui-là, les vendeurs en question ne sont pas des fournisseurs de services autorisés par nous, et nous surveillons effectivement ce genre de chose.
Mr. David McLennan: Just to be clear on websites such as that, those vendors are not authorized service providers of our product, and we do monitor such situations.

Si l’on démontre que le Département d’État américain a menti lorsqu’il a déclaré qu’il y avait des armes de destruction massive en Irak - on constate qu’il s’agissait seulement d’une machination - et si nous nous rappelons que le document du 20 septembre 2002 de ce Département ne tenait pas compte de l’ONU, de l’Union européenne et du droit international et qu’il y était dit simplement que les États-Unis allaient dicter les lois à l’avenir, je pense que nous nous trouvons devant une grande menace pour le monde et aussi pour l’Europe.
If it is shown that the US State Department was providing misinformation when it said that there were weapons of mass destruction in Iraq – and we are seeing that this was merely a manipulation – and if we remember that in the document from that Department of 20 September 2002, the UN, the European Union and international law were dispensed with and it is stated simply that the United States are going to dictate laws in the future, I believe we are facing a great threat to the world and also to Europe.

Rappelons simplement - entre nous - que les pays en développement ont sur ce point des positions très tranchées, qui ne sont pas les nôtres.
Let us remember, however, just between ourselves, that the developing countries have very firmly held positions on this point, which we do not share.

Ce n’est pas simplement en uniformisant les formulaires que nous rendrons les ports plus dynamiques : c’est aussi en y apportant une plus grande concurrence.
We will not bring dynamism to ports merely by standardising forms; we need to introduce competition to ports as well.

De même, on utilise ordinairement les expressions «l'autre endroit» et «les membres de l'autre endroit» pour désigner le Sénat ou les sénateurs» (1740) Alors, j'apporte simplement cette clarification au bénéfice de la Chambre pour le temps du débat qu'il nous reste d'ici dix heures ce soir.
Likewise, the Senate is usually ``the other place,'' and Senators, ``members of the other place'' (1740) I simply wanted to make this clarification for the benefit of the House during the rest of the debate, until 10 p.m. this evening.

Lorsque nous faisons face à une représentation manifestement erronée des faits sur tous les médias gérés par la SRC et lorsque les journalistes de la société d'État ont admis leur erreur, le fait d'apporter simplement une correction sur ce qui devient rapidement de vieilles nouvelles en ligne est inacceptable.
When we are dealing with blatant misrepresentation of facts on all of the various CBC media outlets and where CBC journalists have admitted their error, simply making a correction to what quickly becomes old news online is unacceptable.