Traduction de «rappeler non seulement des témoins qui avaient déjà comparu » (Français → Anglais) :

Nous avions l'occasion et la possibilité de rappeler non seulement des témoins qui avaient déjà comparu devant nous — et la plupart avaient effectivement comparu — mais aussi d'autres qui avaient pris le temps de lire le premier rapport.
We had an occasion and an opportunity to recall not just witnesses who had already appeared before us — although most of them had — but others as well who had taken the time to read the first report.

Le comité de la Chambre des communes a fait reposer ses recommandations non seulement sur celles de comités précédents, notamment les comités consultatifs créés par un gouvernement précédent, mais aussi sur les recommandations des témoins qui avaient comparu devant lui.
The House of Commons committee based its recommendations not only on the recommendations of earlier committees, including advisory committees established by a previous government, but also on the recommendations of witnesses who appeared before the committee.

Ce rapport était fondé non seulement sur le témoignage des témoins qui avaient comparu en personne devant le sous-comité, mais aussi sur les interventions de 1 700 Canadiens qui avaient participé à la première consultation en ligne effectuée par un comité parlementaire au Canada, et c'était aussi l'une des premières au monde.
Listening to Canadians was drawn not only from the views of witnesses who appeared in person, but in addition from 1,700 Canadians who took part in the first online consultation of any parliamentary committee in this country, and one of the first in the world.