Traduction de «rappeler l’énorme responsabilité » (Français → Anglais) :

Toutefois, il faut rappeler que le gouvernement a une énorme responsabilité de protéger les renseignements personnels également.
However, it is important to remember that the government also has a huge responsibility to protect personal information.

Ils nous rappellent les énormes chances qui s'offrent à nous en tant que nation et notre responsabilité à l'égard de nos jeunes.
They remind us of our tremendous opportunity as a nation and of our responsibility to our youngsters.

Et on mise énormément sur le nouveau cadre d'imputabilité qui renforce les obligations, qui rappelle, bien sûr, les responsabilités de tous les ministères, qui renforce également les mécanismes de reddition de compte de ces ministères et, comme je le disais tantôt, qui fournit à l'appareil fédéral un ensemble de mesures et de gros partenaires, comme on les appelle au ministère du Patrimoine canadien.
And we are relying enormously on the new accountability framework which reinforces obligations, which, of course, recalls the responsibilities of all the departments, which also reinforces the accountability mechanisms of those departments and, as I said earlier, provides the federal administration with a set of measures and major partners, as they are called at the Department of Canadian Heritage.

Le travail de la CIG domine toutefois l’ordre du jour, et nous voyons là une bonne occasion de rappeler l’énorme responsabilité politique incombant à la présidence italienne et aux représentants des gouvernements qui œuvrent pour l’instant à un accord sur la révision des Traités.
The work of the IGC, however, dominates the agenda, and we therefore feel that this is a good opportunity to call to mind the huge political responsibility incumbent on the Italian Presidency and the governmental representatives who are currently working towards an agreement on revising the Treaties.

Je voudrais également rappeler que, jusqu'ici, le gouvernement de Khartoum a une responsabilité énorme dans la situation dramatique que nous connaissons aujourd'hui et pas seulement du fait du soutien qu'il apporte aux milices arabes Janjawids qui sèment la mort et la terreur parmi les populations noires africaines.
I would also remind you that the Government in Khartoum, through its actions thus far, bears a huge share of responsibility for today’s tragic situation – and not only because it has supported the Janjaweed militias bringing death and terror to black African communities.

- (DA) Monsieur le Président, Monsieur Solana, vous avez l'entier soutien et la confiance du groupe des libéraux, mais nous souhaitons vous rappeler l'énorme responsabilité qui repose maintenant sur vos épaules.
– (DA) Mr President, Mr Solana, you have the full support and confidence of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, but we would remind you of the huge responsibility which now rests upon your shoulders.

Cette journée est bien choisie non seulement pour réfléchir à ceux qui ont fait le sacrifice de leur vie en notre nom et en celui de nos jeunes, pour les remercier chaleureusement et pour prier pour eux, mais également pour nous rappeler l'énorme responsabilité qui nous incombe.
This is a good day on which not only to reflect and thank warmly and pray for those who have sacrificed their lives for us and for our young people, but also to remember our great responsibility.

Lorsque les jeunes participent à nos assemblées, ils rappellent aux chefs qu'ils ont l'énorme responsabilité de veiller à ce que la langue — c'est ce dont ils ne cessent de parler — ne se perde pas.
When the youth these days come to our assemblies, they remind leadership that they have a tremendous responsibility to ensure that the language — ``the language'' is what they keep saying — is not lost.