Traduction de «souhaitons vous rappeler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

mémo-appel | rappel de rendez-vous | service de réveil | service du réveil
alarm call service | reminder call | wake-up call

Les rappels de véhicules : ça vous concerne
Vehicle Recalls: The role you can play

rappel de rendez-vous
meet me reminder

Rappel de rendez-vous
Appointment Reminder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En vous remerciant de l'attention que vous porterez à nos propos et dans une perspective de santé publique pour la population canadienne, nous souhaitons vivement que le présent comité recommande au Sénat d'abandonner le projet de loi C-19 en rappelant les mérites et l'utilité de la loi actuelle et du registre des armes d'épaule qui en découle.
We thank you for your consideration of our comments, and speaking from the standpoint of the health and safety of the Canadian public, we strongly urge this committee to recommend that the Senate abandon Bill C-19, recalling that the present act and the long-gun registry established under it have been valuable and useful.

Nous souhaitons aussi vous rappeler l'intention précédemment annoncée par le gouvernement du Canada en ce qui concerne les politiques de transport dans leur ensemble et la cession du pouvoir fédéral sur certains dossiers dans le domaine, en particulier.
We also wish to remind you of the previously stated intent of the Government of Canada in regard to transportation policies in general, and divestiture of federal authority over certain transportation matters in particular.

Et puis je vous rappelle que les athlètes canadiens tireront partie du legs des Jeux — les millions de dollars qui resteront, souhaitons-le.
Again, Canadian athletes will benefit from the legacy after the games — the millions of dollars, hopefully, that are left over.

À cet égard, nous souhaitons vous rappeler que, lors des différents débats budgétaires après 1999, la délégation socialiste portugaise a proposé à plusieurs reprises qu’un Fonds de cette nature soit créé. Nous soutenons donc fermement l’intention du commissaire Barnier de revoir les règlements actuels afin de leurs permettre de répondre de manière plus appropriée aux catastrophes naturelles de cette ampleur.
In this connection, we would remind you that during the various budgetary debates after 1999 the Portuguese socialist delegation proposed repeatedly that a fund of this nature be established, and we vigorously support Commissioner Barnier’s intention to review current regulations to allow them to respond more adequately to natural disasters on this scale.

Or, je vous rappelle que l’article 3 de la Charte des droits fondamentaux dispose que l’on ne peut pas faire du corps humain une source de profit, et je vous rappelle également que cette charte sera inscrite dans la Constitution, bientôt, nous le souhaitons tous ici, je l’espère.
In fact, I might remind you that Article 3 of the Charter of Fundamental Rights provides that the human body cannot be a source of financial gain, and I would also remind you that this charter will – as, I hope, all of us here wish – be incorporated in the constitution very soon.

Alors que nous nous préparons à adopter, comme je l’ai dit tout à l’heure, et à vous présenter le troisième rapport sur la cohésion économique, sociale et territoriale, il est évident - comme vous n’avez eu de cesse de le rappeler vous-mêmes - que la bonne exécution des fonds structurels et des initiatives communautaires est une des conditions de la crédibilité de cette politique ambitieuse que nous souhaitons préserver et rénover.
As we are preparing to adopt, as I said earlier, and submit to you the third report on economic, social and territorial cohesion, it is clear, as you have constantly pointed out yourselves, that good execution of the Structural Funds and Community initiatives is one of the conditions required for this ambitious policy that we wish to preserve and revive to be credible.

- (DA) Monsieur le Président, Monsieur Solana, vous avez l'entier soutien et la confiance du groupe des libéraux, mais nous souhaitons vous rappeler l'énorme responsabilité qui repose maintenant sur vos épaules.
– (DA) Mr President, Mr Solana, you have the full support and confidence of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, but we would remind you of the huge responsibility which now rests upon your shoulders.

De même, nous souhaitons vous encourager à considérer positivement, avec la présidence en exercice du Conseil, la possibilité de lancer une ambitieuse conférence de paix inspirée de l'esprit de la conférence tenue à Madrid où, Monsieur le Haut Représentant, vous aviez pris une part si importante, ainsi que vous nous l'avez rappelé.
By the same token, we would like to encourage you to give positive consideration, in conjunction with the Presidency-in-Office of the Council, to the possibility of holding an ambitious peace conference along the lines of the conference held in Madrid, in which, Mr Solana, you played such an important part, as you reminded us.

Nous craignons que l'importance de protéger les droits collectifs ait quelque peu été perdue pendant le débat et nous souhaitons vous rappeler qu'il importe de faire entrer les droits collectifs dans l'équation.
Our concern is that the importance of protecting collective rights has somehow been lost in the debate, and we wish to remind you that it is important to factor these collective rights into the equation.