Traduction de «rappeler ici devant » (Français → Anglais) :

Je veux donc devant vous rappeler ici l’importance du droit d’auteur, face aux défis qui sont ceux de la création musicale aujourd'hui (I).
I would like to recall here the importance of copyright in the face of the challenges for musical creation today (I).

Je prends la peine de rappeler ici, devant cette assemblée, qu'il estabsurde d'imaginer la culture sans les arts et les lettres, sans lethéâtre, la musique, la danse, la littérature, les métiers d'arts, les artsvisuels et médiatiques.
I remind this assembly that it would be absurd to envision culture without arts and letters, theatre, music, dance, literature, arts and crafts, and visual and media arts.

Je prends la peine de rappeler ici, devant cette assemblée, qu'il est absurde d'imaginer la culture sans les arts et les lettres, sans le théâtre, la musique, la danse, la littérature, les métiers d'arts, les arts visuels et médiatiques.
I remind this assembly that it would be absurd to envision culture without arts and letters, theatre, music, dance, literature, art crafts, and visual and media arts.

4. demande à la Commission d'aider à intégrer les nouveaux États membres dans les approches internationales de la politique en matière de développement, de plus en plus coordonnées, et dans la fourniture de l'aide au développement selon les mécanismes appropriés, de travailler avec les nouveaux États membres sur la manière dont ils se conformeront aux objectifs additionnels de l'UE pour l'efficacité de l'aide, décidés lors du Forum de haut niveau de Paris, et d'examiner la voie à suivre pour d'éventuels exercices de programmation conjoints; rappelle à cet égard que les nouveaux États membres se sont engagés à atteindre en matière d'APD un objectif de 0,17 % du RNB d'ici à 2010 et de 0,33 % d'ici à 2015, leurs contributions à venir devant renforcer le rôle de l'UE en matière de coopération au développement;
4. Calls on the Commission to help integrate new members into the increasingly co-ordinated, international approaches to development policy and delivery with the appropriate mechanisms,, to work with new Member States to set out how they will meet the EU's additional objectives on aid effectiveness agreed at the Paris High Level Forum, and to explore the way forward for possible joint programming exercises; recalls in this context that the new Member States have committed themselves to ODA targets of 0,17% of GNI by 2010 and 0,33% by 2015, while their future contributions must reinforce the role of the EU in development cooperation;

4. demande à la Commission d'aider à intégrer les nouveaux membres dans les approches internationales de la politique en matière de développement, de plus en plus coordonnées, et dans la fourniture de l'aide au développement selon les mécanismes appropriés, de travailler avec les nouveaux États membres sur la manière dont ils se conformeront aux objectifs additionnels de l'Union pour l'efficacité de l'aide, décidés lors du forum de haut niveau de Paris, et d'examiner la voie à suivre pour d'éventuels exercices de programmation conjoints; rappelle à cet égard que les nouveaux États membres se sont engagés à atteindre en matière d'APD un objectif de 0,17 % du RNB d'ici à 2010 et de 0,33 % d'ici à 2015, leurs contributions à venir devant renforcer le rôle de l'Union en matière de coopération au développement;
4. Calls on the Commission to help integrate new members into the increasingly co-ordinated international approaches to development policy and delivery with the appropriate mechanisms, to work with new Member States to set out how they will meet the EU's additional objectives on aid effectiveness agreed at the Paris High Level Forum, and to explore the way forward for possible joint programming exercises; recalls in this context that the new Member States have committed themselves to ODA targets of 0,17% of GNI by 2010 and 0,33% by 2015, while their future contributions must reinforce the role of the EU in development cooperation;

Les engagements contractés par la Commission dans ce domaine soutiennent cette affirmation et, parmi ces engagements, je me permets de rappeler ici, devant vous, celui qui concerne la transmission à cette Assemblée des documents appelés "documents comitologie", engagement qui, allant au-delà de ce que nous impose le règlement (CE) n° 1049/2001, confirme notre volonté d'avancer et de faire de plus grands progrès, tant en matière de transparence qu'en matière de coopération interinstitutionnelle.
The commitments made by the Commission in this area support this statement and, of these, I would like to remind you of the commitment relating to the communication to this House of the so-called commitology documents, a commitment which goes further than our obligations laid down in Regulation (EC) No 1049/2001. This confirms our will to move forward and make greater progress, both in terms of transparency and in terms of interinstitutional cooperation.

Je rappelle ici que la Commission canadienne du droit a témoigné devant notre comité et nous a présenté un mémoire.
I would note that the Law Commission appeared before the committee and presented their document.

C. rappelant que les Conseils européens de Lisbonne et de Stockholm se sont fixé des objectifs concrets quantifiés, notamment "porter le taux d'emploi à un niveau aussi proche que possible de 70% d'ici à 2010" et faire en sorte que la proportion de femmes actives "dépasse 60% d'ici à 2010", des objectifs intermédiaires portant sur un quota de 67% et de 57% pour les femmes devant être atteints d'ici à janvier 2005, avec une proportion d'hommes et de femmes d'âge moyen qui devrait être portée à "50% d'ici 2010",
C. whereas the Lisbon and Stockholm European Councils set specific quantitative targets, namely to raise the employment rate ‘to as close as possible to 70% by 2010’ and to increase the employment rate of women ‘to more than 60% by 2010’, with intermediate targets for January 2005 of 67% employment overall and 57% for women by January 2005, with the additional target of increasing the average EU employment rate among older women and men ‘to 50% by 2010’,

Or pendant tout ce temps, je rappelle à ceux qui sont ici devant nous, pas ceux des extrémités, mais ceux qui sont au centre ici, qu'ils ont pu profiter du système démocratique, du système fédéral canadien pour faire valoir leur point de vue, pour faire avancer leur argumentation, et cela dans le plus grand respect de la démocratie et dans le plus grand respect des opinions des individus.
Now I want to remind the members across the way, not those sitting at both ends but those in the middle, that during all that time they have been able to benefit from our democratic system, of the Canadian federal system, to express their point of view, to put forward their arguments in the greatest respect of democracy and of individual opinion.