Traduction de «rappelait mon honorable » (Français → Anglais) :

L'automne dernier, mon honorable collègue, le député de Charleswood St. James—Assiniboia, rappelait, à juste titre, que ce projet de loi n'est pas une création exclusive du gouvernement, mais bien l'aboutissement des efforts conjugués de tous les partis représentés à la Chambre, dont on peut voir le résultat dans le rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre paru en juin 1998.
Last fall, my hon. colleague, the hon. member for Charleswood St. James—Assiniboia, pointed out, and rightly so, that this bill is not solely the creation of the government, but is indeed the fruit of a concerted effort by all parties represented in this House, the outcome of which is reflected in the report by the Standing Committee on Procedure and House Affairs released in June 1998.

Dans au moins un des cas, sinon deux, nous avons imposé l'attribution de temps afin de respecter un délai - comme nous le rappelait mon honorable collègue -, qui était le 31 mars dans un des cas, et d'accéder ainsi à la requête du gouvernement.
In at least one case, if not two, when we presented time allocation it was because a date or a deadline, as my honourable friend mentioned - it was March 31 in one case - had to be met, or the government wished it to be met.

Notons que l'échéancier des travaux, comme le rappelait d'ailleurs mon honorable collègue, serait assez long et me dit-on pourrait atteindre 20 ans.
As my hon. colleague noted, the timetable for completion would be rather long, perhaps as much as 20 years.