Traduction de «rapids dix-neuf heures » (Français → Anglais) :

l'annexe I contient les initiatives clés qui seront présentées au cours de l'année à venir. Elles sont centrées sur des mesures concrètes destinées à mettre en œuvre les dix priorités politiques de la Commission Juncker, ainsi que sur des actions et des initiatives à plus long terme, à l'heure où la nouvelle Union à 27 façonne son propre avenir à l'horizon 2025 et au-delà; l'annexe II contient d'autres initiatives clés REFIT pour l'année à venir, qui viseront à réexaminer la législation existante; l'annexe III énumère les dossiers législatifs prioritaires en attente pour lesquels la Commission souhaite une action aussi rapide que possible des colégislateurs du Parlement européen et du Conseil afin de les traduire en résultats concrets pour les citoyens; l'annexe IV contient la liste des propositions en attente que la Commission a l'intention de retirer; l'annexe V contient la liste de la législation existante que la Commission a l'intention d'abroger.
Annex I includes the key initiatives to be presented in the year ahead, which focus on concrete actions to implement the ten political priorities of the Juncker Commission and actions and initiatives that have a more forward-looking perspective, as the new Union of 27 shapes its own future for 2025 and beyond; Annex II contains other key REFIT initiatives where we will review existing legislation in the coming year; Annex III lists the priority pending legislative files where we want the co-legislators in the European Parliament and Council to take the swiftest action to deliver results for citizens; Annex IV contains a list of intended withdrawals of pending proposals; Annex V contains a list of existing legislation which the Commission intends to repeal.

A l'heure actuelle, dix-neuf pays sont membres de l'Organisation européenne des brevets.
At present, nineteen countries are members of the European Patent Organisation.

Je voudrais savoir si le Conseil peut rester un quart d’heure ou vingt minutes de plus ou si un quelconque syndicat des présidences du Conseil lui interdit de répondre à des questions après dix-neuf heures.
I would like to ask whether the Council might remain for another quarter of an hour or twenty minutes, or is there a trade union for Council presidencies that forbids them from answering questions after seven in the evening?

Tout le monde ne peut pas travailler de neuf à dix-sept heures.
Working nine to five is not an option for all.

Nous étions ici, nous l’avons entendu. Étant donné donc qu’apparemment, il y a dysfonctionnement, je ne fais que soutenir la même position que nous avons tenue précédemment: il ne s’agit plus de soixante-dix-neuf voix, il s’agit de soixante-douze voix à l’heure actuelle.
Given, therefore, that there is apparently a problem, I will only uphold the same position that we held previously: it is no longer a matter of 79 votes, but of 72 at the present time.

Avant d'entamer le débat, je tiens à vous informer des conditions dans lesquelles il va se dérouler puisqu'il y a une légère modification : au prix d'un grand effort, nous allons dépasser le temps qui nous est imparti, c'est-à-dire 19 heures. Grâce à la coopération de l'interprétation, je pense que nous pourrons travailler jusqu'à dix-neuf heures quinze ce qui signifie qu'après dix-neuf heures quinze, vous n'aurez plus d'interprètes, ni de commissaire ni de président car nous avons d'autres obligations. Je le regrette mais il en va ainsi.
Before we move on to the debate, I would like to draw your attention to the fact that there is going to be a slight alteration to the timetable: with a great deal of effort, we are going to exceed the time limit of 7 p.m. With the cooperation of the interpretation service, I think that we can work until 7.15 p.m., which means that, from 7.15 p.m. there will be no interpretation service, no Commissioner and no President, because we all have other commitments.

Donc, plus vous serez concis, plus nous aurons de chances de terminer le débat avant dix-neuf heures quinze.
Therefore, the more concise we can be, the more possibility there will be of ending the debate before 7.15 p.m. For those of you who will not be able to speak, you will have the chance to do so once again when we resume at 9 p.m. tonight.

Un hélicoptère civil a affronté les mauvaises conditions pour se poser à Little Grand Rapids dix-neuf heures après l'écrasement (90 minutes avant l'arrivée du C130) et procéder à l'évacuation de deux survivants «ambulatoires».
A civilian helicopter penetrated the poor weather to land at Little Grand Rapids nineteen hours after the crash (90 minutes before the Hercules landed) and air-evacuated two ambulatory survivors.

Après environ six heures (soit à dix-neuf heures), durant lesquelles les formalités douanières avaient été accomplies pour la plupart des camions, la procédure a été soudainement modifiée: tous les camions devaient remplir les formalités de dédouanement au terminal douanier situé à proximité dans la ville de Presevo.
After approx. six hours (at 19h00) during which the customs formalities for most of the trucks had been completed, there was a sudden change of procedure, requiring that all trucks would have to pass the customs clearance at the customs terminal located in the nearby town of Presevo.

Lorsqu'il a été élu, le chef de l'opposition officielle a prononcé son discours d'acceptation à dix-neuf heures, heure de l'Alberta, et à dix-huit heures, heure de la Colombie-Britannique, avant même que les bureaux de scrutin ne soient fermés dans notre province.
On election night the Leader of the Official Opposition made his acceptance speech at seven o'clock Alberta time, six o'clock B.C. time, before the polls had even closed.