Vertaling van "rapidement que nous pouvions raisonnablement " (Frans → Engels) :

Il est essentiel d'accorder aussi rapidement qu'il est raisonnablement possible la protection que nous pouvons accorder d'une façon simple et directe.
We need to give what protection we can simply and directly, as quickly as is reasonably possible.

Nous avons dit au ministre que le projet de loi pourrait être adopté rapidement si nous pouvions en discuter.
We told the minister that if we could sit down and discuss it, this bill would pass quickly.

Néanmoins, nous avons entrepris notre examen le plus rapidement qu’il était raisonnablement possible de le faire.
However, we undertook our review as quickly as reasonably possible.

On nous a tous demandé, et nous avons tous voulu déterminer, chacun dans son propre domaine politique, comment nous pouvions aider, comment nous pouvions éviter des délais trop longs de préparation, comment nous pouvions agir plus rapidement, mais de façon coordonnée et respectueuse.
We have all been instructed or we have all wanted to see in our respective policy areas how we can help, how we can overcome the long period to prepare, how we can do it more quickly, yet do it in a coordinated and respectful way.

J’ai cependant soulevé cette question il y a quelques semaines lors de l’assemblée des coordinateurs de la commission juridique, et j’ai dit que j’espérais que l’on pourrait se renseigner afin de clarifier les choses comme nous devrions le faire dans un sens ou dans l’autre, aussi rapidement que nous pouvions raisonnablement le faire.
However, about a couple of weeks ago I raised this at the coordinators' meeting of the Legal Affairs Committee, saying that I hoped that a further inquiry might be made in order to clarify this matter one way or the other, as we ought, as speedily as we reasonably can.

Je pense que nous avons évalué correctement le montant que nous pouvions raisonnablement consacrer à l’Irak, et je pense que le Parlement a été inspiré de soutenir cette évaluation.
I think we were right in our judgment about the amount of money that we could sensibly put into Iraq, and I think Parliament was wise to support that judgment.

La manière de procéder de certains commissaires était alors inacceptable, la décharge ne pouvait simplement pas être octroyée mais nous ne voulions, ni ne pouvions raisonnablement limoger la Commission en bloc.
At the time, the conduct of a number of Commissioners was unacceptable, discharge ought really not to have been granted, but, reasonably enough, we neither wanted nor were permitted to make scapegoats of the Commission as a whole.

Nous devons pouvoir leur dire que nous avons fait tout ce que nous pouvions raisonnablement faire sur ce plan particulier.
We need to be able to say to them that we have done everything that is reasonable for us to do on that particular front.

Certaines des parties nous ont dit que, si nous pouvions publier les données plus rapidement, si nous pouvions accélérer la publication du rapport sommaire, tout en trouvant un moyen, que ce soit par Internet ou par l'accès électronique, de communiquer les données aux collectivités, ce serait vraiment très utile.
Some of the stakeholders have said that if we could release the data earlier, speed up the publishing of the summary report but also find a way, whether it be using Internet or electronic access, to get the data in the hands of communities, then that would really help.