Traduction de «rapidement possible afin que ce dernier puisse procéder » (Français → Anglais) :

Pour ce faire, l'État membre requis doit répondre à l'État membre requérant le plus rapidement possible, afin que ce dernier puisse procéder à la vérification dans le délai imparti ci-dessus.
With that aim in view, the requested Member State must reply to the requesting Member State as quickly as possible, so that the latter can carry out the check within the time-limit set above.

Le Parlement européen est disposé à conclure un accord le plus rapidement possible, afin que l’UE puisse commencer l’année avec le budget adopté et que le financement de secteurs et de projets importants ne subisse pas de retards.
The European Parliament is ready to come to an agreement as soon as possible so that the EU can begin 2011 with the budget adopted and so that the funding of important areas and projects is not delayed.

L’autre point important est que les transferts d’argent doivent parvenir au bénéficiaire aussi rapidement que possible, afin que ce dernier puisse l’utiliser aussi vite que possible.
The other important consideration is that money transfers should reach the beneficiary as quickly as possible, so that the latter may use the funds as soon as possible.

En ce qui concerne le calendrier proposé par différents États membres, notre but devrait être que cette législation entre en vigueur le plus rapidement possible afin que l’industrie puisse commencer à se débarrasser des gaz à fort potentiel de réchauffement planétaire tout en conservant le délai de six ans pour la réception.
With regard to the phase-out dates proposed by various Members, our aim should be for this legislation to enter into force as soon as possible, so that industry can begin to get rid of the gases with very high global warming potential, while maintaining the six-year type-approval timeframe.

Le projet de loi C-260 devrait faire consensus en cette Chambre et être adopté le plus rapidement possible, afin que l'on puisse faire un pas supplémentaire dans l'amélioration de notre vie démocratique.
There should be a consensus in the House on Bill C-260, and the bill should be adopted as rapidly as possible so that we can further improve our democratic life.

C’est pourquoi il est extrêmement important pour la Commission que le Parlement adopte sa position sur la directive le plus rapidement possible afin que le Conseil puisse débattre de cette question à la lumière de votre opinion.
It is therefore extremely important for the Commission that Parliament adopts its position on the directive as rapidly as possible so that the Council can debate this issue in light of your opinion.

Il est important que le projet de loi C-57 entre en vigueur le plus rapidement possible afin que le ministre puisse exercer ses pleins pouvoirs législatifs et poursuivre ses importantes initiatives sur la scène internationale, dans l'intérêt de tous les Canadiens.
It is important that Bill C-57 be enacted as soon as possible so as to give full legislative power to the minister as he pursues his important initiatives in the international arena for the benefit of all Canadians.

Je vais demander à M. Robertson, en l'absence des autres à la table, de faire en sorte que la transcription soit terminée et distribuée le plus rapidement possible afin que l'on puisse lire ces débats lorsque l'on examinera les comités.
I will ask Mr. Robertson, in the absence of anyone else at the table, to see that the transcript is completed and circulated as soon as possible, so that when we come back to review committees, we can read over this discussion.

Etant donné que la réserve irlandaise ne se réfère qu'au règlement- cadre - et ne porte pas sur son texte - le Conseil a décidé de transmettre, après mise au point des textes, les six propositions concernant la modification : - du règlement-cadre ; - du règlement de coordination ; - du règlement FEDER ; - du règlement FSE ; - du règlement FEOGA-orientation, ainsi que - du règlement instituant un instrument de financement des actions structurelles en faveur de la pêche (IFOP) au Parlement européen le plus rapidement possible afin de lui permettre de procéder à sa deuxième lecture lors de la session du 12 au 16 juillet prochain.
Since the Irish reservation applied only to the Framework Regulation - and not to its text - the Council decided to forward to the European Parliament the six proposals for Regulations amending: - the framework Regulation; - the co-ordination Regulation; - the ERDF Regulation; - the ESF Regulation; - the EAGGF (Guidance) Regulation and - the Regulation establishing an instrument for financing the structural measures in favour of fisheries (FIFG) as soon as possible after the texts had been finalized so that the Parliament could proceed with its second reading at its part-session from 12 to 16 July 1993.

Il faut espérer que le projet de loi C-27 sera promulgué et adopté le plus rapidement possible, afin que le Canada puisse ratifier cet accord.
One would hope that Bill C-27 can be proclaimed and passed as quickly as possible so that Canada can ratify this agreement.