Vertaling van "rapidement apparu clairement " (Frans → Engels) :

Peu après la création d’un marché intérieur sans frontières, et eu égard à l’apparition et à la propagation rapide des drogues de synthèse, telles que les amphétamines et l’ecstasy, il est apparu clairement que les mesures nationales étaient peu efficaces et qu’une action de l’UE était nécessaire pour enrayer la diffusion des substances nocives.
Soon after a borderless internal market was created, and following the emergence and rapid spread of synthetic drugs, such as amphetamines and ecstasy, it became clear that the effectiveness of national actions is limited and that EU action was necessary to contain the spread of harmful substances.

Il m'est apparu clairement au cours de mes témoignages précédents que vous savez que la protection de la vie privée, particulièrement à l'ère de l'information, est un droit humain et civil très important, même si ce droit subit de fortes pressions dans bien des domaines, en grande partie en raison des progrès rapides de la technologie.
It was clear to me from earlier sessions that you do know that privacy, particularly in the information age, is a very important human and civil right one that is under serious pressure from a great many quarters, thanks largely to the rapid advance of technology.

Il est assez rapidement apparu clairement que les avis au Parlement étaient quelque peu divergents.
It became clear quite early on that opinions in this House are somewhat divided.

Il est apparu clairement depuis lors qu’une économie ne peut pas se montrer compétitive et efficace dans un monde qui doit vivre avec la concurrence, et qu’elle ne peut pas progresser plus rapidement que les autres si elle s’est perdue dans le désert social et qu’elle s’efforce d’y parvenir en étant entourée de personnes menacées d’exclusion sociale.
It has since become clear that an economy cannot be competitive and efficient in a world that has to live with competition, and cannot advance more rapidly than the rest, if it has lost its way in the social desert and is attempting to achieve this while surrounded by people at risk of social exclusion.

Par ailleurs, au cours du processus de révision de la directive sur les procédures, il est clairement apparu que nous pouvions produire une procédure de haute qualité et rapide qui soit avantageuse pour tout le monde, puisqu’elle permettrait de prendre rapidement des décisions et donc de clarifier la situation des personnes et de limiter le taux d’erreurs.
On the other hand, during the process of revising the Procedures Directive, it has become clear that we can produce a high quality, fast procedure which is of benefit to both sides, because it helps decisions to be made quickly so that the situation is clear to people and there is a low error rate.

Quand il est apparu que ce serait le cas, il ne s'agissait plus seulement d'une fermeture courante et prévue, quand il est apparu clairement que la Commission de sûreté nucléaire n'allait pas octroyer un nouveau permis pour mettre fin à cette fermeture, les experts se sont rendu compte très rapidement, à commencer par ceux de la Société de médecine nucléaire, que la santé et la sécurité des Canadiens seraient touchées par ce problème.
When it became clear that this was going on for an extended period of time, that we were beyond just a regularly scheduled shutdown, when it was clear that the Nuclear Safety Commission was not going to re-license so that they could get out of a shutdown, that's when everyone clued in, starting with the Society of Nuclear Medicine specialists, and then others very quickly, that we were in a situation where the health and safety of Canadians were affected.

Il est cependant rapidement et clairement apparu nécessaire de l’étendre aux pays candidats, c’est-à-dire aux pays qui, fût-ce à des degrés différents, sont déjà sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne.
Obviously, the need soon arose to extend the scope of the responsibilities to candidate countries, countries that are already, albeit to varying degrees, on course to join the European Union.

Dès le début, il est apparu clairement que le Parlement partageait une même priorité, à savoir une mise en œuvre rapide du règlement à l’examen, afin que les pays dans le besoin profitent au plus tôt des flexibilités offertes par la solution du 30 août 2003 de l’OMC.
It has been clear from the outset that Parliament has one priority, namely the rapid implementation of the regulation in question, so that countries in need can benefit from the flexibility offered by the WTO’s 30 August 2003 solution as soon as possible.

CONCEPTION DU SYSTEME INFORMATIQUE Lors des négociations concernant la législation communautaire en 1991, il est apparu clairement qu'il faudrait mettre sur pied un système permettant aux entreprises et aux autorités de contrôle de tous les Etats membres d'accéder facilement et rapidement aux informations qui leur sont vitales.
HOW WAS THE COMPUTERISED SYSTEM CONCEIVED ? Even while the Community legislation was being negotiated during 1991, it was clear that a system would need to be set up to enable traders and control authorities in all the Member States to have easy and rapid access to the vital information they would need.

L'étude ne concernait pas précisément les institutions financières, mais il est apparu clairement tandis qu'on la réalisait que les institutions financières, comme bien d'autres, s'empressaient d'acheter des entreprises en émergence, sachant qu'elles iraient en bourse presque immédiatement, et que le prix des actions doublerait ou triplerait très rapidement.
It did not relate specifically to financial institutions, but it became clear during that study that financial institutions, along with many others, were aggressively buying into emerging companies knowing they would go public almost immediately, and that stock prices would double or triple very quickly.