Vertaling van "clairement apparu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

idée qui se dégage clairement
clear intention

aptitude clairement démontrée
capacity clearly demonstrated

prendre des mesures qui ne sont pas clairement énoncées
act in a way not clearly set out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Lorsque la question du contournement des normes minimales de l’UE en matière de protection des travailleurs par la création de sociétés «boîtes aux lettres»[13] a été examinée dans le cadre de la directive sur le détachement des travailleurs, il est clairement apparu qu’il était impossible d’exempter les sociétés «boîtes aux lettres» qui sont des micro‑entreprises presque par définition, car une exemption aurait compromis l’objectif principal de la mesure, qui est de mettre un terme aux pratiques commerciales déloyales et au traitement déloyal des salariés.
- When addressing the problem that EU minimum standards for worker protection are circumvented through 'letter box companies'[13] in the context of the Posting of Workers Directive, it was clear that micro-enterprises could not be excluded. This was because such letter box companies are, almost by definition, micro-enterprises and excluding them would have undermined the main objective of the measure: stopping unfair commercial practices and unfair treatment of employees.

Tout au long de la crise migratoire actuelle, il est clairement apparu que l'espace Schengen sans frontières intérieures n'est viable que si les frontières extérieures sont efficacement garanties et protégées.
Throughout the current migration crisis, it became clear that the Schengen area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.

Au vu de l’expérience acquise et après l’évaluation par la Commission du système de pharmacovigilance de l’Union, il est apparu clairement qu’il était nécessaire de prendre des mesures en vue d’améliorer la mise en œuvre de la législation de l’Union sur la pharmacovigilance des médicaments à usage humain.
In the light of the experience acquired and following an assessment by the Commission of the Union system of pharmacovigilance, it has become clear that it is necessary to take measures in order to improve the operation of Union law on the pharmacovigilance of medicinal products for human use.

Le caractère impérieux d'un tel examen est apparu encore plus clairement à la suite des récents événements qui ont secoué l'ensemble de la région de la Méditerranée du Sud.
Recent events throughout the Southern Mediterranean have made the case for this review even more compelling.

À la suite des élargissements de 2004 et 2007, les frontières extérieures de l'Union européenne ont été modifiées et il est clairement apparu le besoin de renforcer les relations avec les nouveaux "voisins" de l'Union.
After the 2004 and 2007 enlargements, the external borders of the EU changed and a clear need arose to strengthen the relations with the EU's new "neighbours".

Au cours du trilogue du 30 juin, il est clairement apparu que le Conseil ne souhaitait pas dégager de position sur la partie principale du budget rectificatif, à savoir l'incidence de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne sur le Comité économique et social européen (CESE) et le Comité des régions (CdR).
During the Trilogue of 30 June it became clear that the Council did not wish to reach a position on the major part of this amending budget, i.e. the consequences of the entry into force of the Lisbon Treaty for the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR).

En octobre 2007, il est clairement apparu que seuls les États des Caraïbes étaient prêts à parapher un APE complet.
By October 2007, it became apparent that only the Caribbean States were ready to initial a full EPA.

B. considérant qu'il est clairement apparu que la police n'a fait usage de la force que dans des situations extrêmes et que son action n'a pas été mise en cause par le chancelier estonien de la justice,
B. whereas police were seen using force only in extreme situations, and the Estonian Chancellor of Justice has not identified any mismanagement of the actions of the police,

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au cours de ces dernières semaines et de ces derniers mois, il est clairement apparu qu’une attitude commune des États membres de l’Union européenne en tant qu’Union européenne apportait une valeur ajoutée pour chacun des membres.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it has become clear, particularly in these last weeks and months, that common action by the Member States of the European Union as the European Union brings added value for every one of the EU's members.

Dans le même temps, il est apparu clairement que les discussions des propositions à caractère fiscal s'inscrivaient trop rarement dans le cadre d'une politique plus large de l'Union européenne.
At the same time, it became clear that, too often, tax proposals were discussed in isolation rather than in the context of wider EU policy.