Traduction de «rapatriement des tibétains serait très » (Français → Anglais) :

Il a été très difficile d'organiser ce type de rencontre. Mais encore aujourd'hui, on sait que la main tendue est là et que si le gouvernement canadien se décidait à rapatrier M. Khadr, un plan de réintégration serait prévu et qu'il serait obligé de faire face aux poursuites en justice, s'il y a lieu.
Even today, however, we know that a hand has been outstretched and that, if the Canadian government did decide to repatriate Mr. Khadr, a reintegration plan is in place and he would be required to face charges if appropriate.

Rapatrier nos Casques bleus, dans ces circonstances, serait non seulement abdiquer devant nos responsabilités et nos obligations morales en tant qu'êtres humains, mais ce serait également tuer l'espoir qui sommeille en ces gens et qui, pour la très grande majorité, sont d'innocentes victimes de la barbarie humaine.
To bring back our peacekeepers in these circumstances would not only mean abdicating our responsibilities and moral obligations as human beings, it would also extinguish that flicker of hope these people still have, people who for the most part are innocent victims of man's inhumanity to man.

La situation est légèrement différente de celle du Tibet en ce sens qu'il y a maintenant une diaspora tibétaine dans plusieurs pays et que le rapatriement des Tibétains serait très difficile.
It is a slightly different situation, I would say, to Tibet, where now there is a diaspora in a number of different countries, and repatriating Tibetans would be very difficult.

Rien ne serait plus salutaire pour l'économie mondiale, au cours des deux prochaines années, qu'un rapatriement d'une partie de ce capital à court terme, qui a fui les marchés émergents en très grandes quantités, principalement en direction des États-Unis, et en partie vers l'Europe.
Nothing would be healthier for the world economy over the next two years than a repatriation of some of that short-term capital, which in voluminous amounts has fled the emerging markets, mostly to the U.S., some to Europe.