Vertaling van "raisons pour lesquelles leurs partis respectifs appuieront " (Frans → Engels) :

La Commission a indiqué que son évaluation n'insiste pas seulement sur les similitudes entre l'offre d'engagement et une option envisagée à un stade de l'enquête, mais qu'au considérant 15 ci-dessus, elle souligne et résume la partie du règlement définitif expliquant les raisons pour lesquelles cette option a été rejetée.
The Commission noted that its assessment is not only vocal on the similarities between the undertaking offer and an option being considered at a stage of the investigation, in recital 15 above it points to and summarises the part of the definitive Regulation explaining why that option was rejected.

Si la demande est présentée par d'autres parties intéressées, il convient d'expliquer les raisons pour lesquelles celles-ci ont un intérêt légitime pour l'objet du règlement (UE) no 511/2014.
If the application is made by other interested parties, the reasons for having legitimate interest in the subject matter of Regulation (EU) No 511/2014 should be explained.

Toujours lors du débat du 6 mai, mes collègues la députée de Trois-Rivières, au nom du Bloc québécois, et la députée d'Edmonton—Strathcona, au nom du Nouveau Parti démocratique, ont présenté les raisons pour lesquelles leurs partis respectifs appuieront cette motion.
During the debate on May 6, my colleagues the hon. member for Trois-Rivières, on behalf of the Bloc Québécois, and the hon. member for Edmonton—Strathcona, on behalf of the New Democratic Party, presented the reasons why their respective parties would support the motion.

Je comprends bien ce que vous dites au sujet des réalités politiques, à savoir que les partis politiques n'aiment pas se réglementer eux-mêmes, mais je crois que je peux répondre à votre argument en disant qu'il y a certaines raisons pour lesquelles les partis politiques pourraient souhaiter réfléchir à la réalité d'avoir à faire face, par exemple, à une grave fuite de données dans le contexte d'une élection ou à la perte d'un fichier contenant des milliers et des milliers de renseignements sur les électeurs et il leur faudrait alors dire : « Eh bien, nous n'avions pas de politique en matière de protection des renseignements personnels, ou nous n'avions pas de responsable principal de la protection de la vie privée, nous n'avions pas mis en place de système pour empêcher ce genre de choses».
So although I understand what you're saying about the political realities, that political parties don't like to regulate themselves, I think I will counter by saying that there are certain reasons why I think political parties might want to think about the reality of facing, for example, a massive data breach in the context of an election where a file containing thousands and thousands of pieces of information on voters is lost and then having to say, " Well, we didn't have a privacy policy or we didn't have a chief privacy officer or we didn't have any systems in place in order to prevent this from happening" .

Cette réunion est à la fois importante et historique, puisque se sont déplacés des membres du comité représentant les cinq partis à la Chambre, lesquels sont les porte-parole de leurs partis respectifs.
This is both an important and historic meeting since committee members representing all five parties in the House made the trip, these members being the spokespersons of their respective parties.

4. Les autorités de résolution nationales appliquent la recommandation du CRU et demandent que soient reconnues ou exécutées les procédures de résolution sur leur territoire respectif, ou expliquent au CRU au moyen d'une déclaration motivée les raisons pour lesquelles elles ne peuvent appliquer sa recommandation.
4. National resolution authorities shall implement the recommendation of the Board and ask for the recognition or enforcement of the resolution proceedings in their respective territories, or shall explain in a reasoned statement to the Board why they cannot implement the recommendation of the Board.

À titre surabondant, le Tribunal estime que l’EPSO n’était pas tenu, afin de s’acquitter de son obligation de motivation, de communiquer au requérant la version corrigée de sa copie, les raisons pour lesquelles ses réponses étaient erronées, les grilles d’évaluation utilisées pour les épreuves écrites et orales, de tels documents faisant partie intégrante des appréciations de nature comparative auxquelles se livre le jury de concours et étant couverts par le secret des travaux de celui-ci.
For the sake of completeness, the Tribunal considers that EPSO was not required, in order to comply with its obligation to state reasons, to transmit to the applicant the marked version of his papers, the reasons why his answers were incorrect, and the assessment sheets used for the written and oral tests, since those documents formed an integral part of the assessments of a comparative nature which the competition selection board makes and are covered by the secrecy surrounding the board’s proceedings.

Les parties aux communications devraient être informées de l'enregistrement avant qu'il n'ait lieu, de la ou des raisons pour lesquelles la communication est enregistrée et de la durée du stockage de l'enregistrement.
Parties to the communications should be informed prior to the recording about the recording, its purpose and the duration of its storage.

L'une des raisons pour lesquelles le Parti réformiste s'est opposé à l'Accord de Charlottetown, c'était parce qu'on ne traitait pas de la même façon les gens en fonction de leur ethnie et de leur origine.
One reason the Reform Party opposed the Charlottetown accord was because of the unequal treatment of people based on their ethnicity and background.

La chose la plus importante que pourrait faire ce comité pour éclaircir la situation serait de fournir une tribune—une tribune où les membres du parti ministériel seraient en majorité—où le ministre des Affaires étrangères, le Premier ministre et les hauts fonctionnaires de leurs cabinets respectifs seraient invités à expliquer en détail leur rôle dans cette affaire, les compromis qui ont été faits et les raisons pour lesquelles ils ont agit de la sorte.
I want to suggest that the most important contribution this committee could make to clearing the air on this issue would be to provide a forum—and it would be a forum in which government members would have the majority—where the foreign affairs minister, the Prime Minister, and senior officials from their respective offices can be invited to come and lay all the facts on the table concerning their role in the affair, the trade-offs that were made, and their reasons for doing so.