Vertaling van "raisons pour lesquelles les gens veulent commettre des actes aussi terribles " (Frans → Engels) :

Il y a beaucoup de raisons pour lesquelles les gens ne déclarent pas qu'ils ont été victimes d'agression, et je pense que nous devons les comprendre, les examiner et trouver le moyen de favoriser la divulgation et aussi de permettre aux personnes à risque de commettre un crime ou qui commettent des crimes de bénéficier d'une intervention pour les aider à cesser de faire du mal à d'autres ou les empêcher de le faire.
There are many reasons why individuals do not come forward to report abuse, and I think we have to understand these, look at them and figure out how to enhance disclosure and also opportunities for individuals who are at risk to offend or who are offending to get the interventions to help them stop or prevent them from hurting people.

Une partie de ma tâche est d'essayer de trouver un équilibre entre les libertés civiles de la grande majorité des gens, qui veulent se rendre à Londres en métro pour aller travailler en toute sécurité, et les libertés civiles des personnes que l'on peut soupçonner à tort — ou à raison aussi — d'avoir commis des actes criminels.
A part of my responsibility is to try to weigh the balance between the civil liberties of the great majority of people, who want to go to work on the tube in London without being blown up, and the civil liberties of those who may be suspected wrongly—or rightly, for that matter—of having committed criminal offences.

Si nous voulons comprendre et prévenir les actes terroristes, comme le disait mon collègue, il est essentiel de nous pencher sur ce qui engendre le désespoir qui pousse les gens à commettre des attentats suicides ou des actes terroristes aussi terribles que ceux du 11 septembre.
If we want to understand and prevent terrorist attacks, as I heard the hon. member say, it is essential to look at what breeds the desperation, hopelessness and despair that ultimately drives people to suicide bombings or to this terrible terrorist act of September 11.

Lorsqu'on étudie les raisons pour lesquelles les gens veulent commettre des actes aussi terribles, des actes terroristes, on se penche ainsi sur des questions à plus long terme et plus difficiles, on ne se contente pas de solutions partielles et éphémères.
It is dealing with a longer range and the tough questions, not the band-aid solutions, but the motivations as to why people want to engage in such terrible criminal acts or terrorism.

Le sénateur Kolber: Vous dites que le gouvernement y perd en raison des impôts non perçus, mais il y fait aussi des économies, car les gens mettent énormément d'argent dans les institutions financières dans lesquelles ils veulent investir.
Senator Kolber: You say it is a cost to the government through lost taxes, but there is some savings because people are putting a lot of money into the financial institutions in which they want to invest.