Traduction de «raisonnement dépourvu de logique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

raisonnement dépourvu de logique [ raisonnement qui ne se suit pas ]
non sequitur [ illogical inference ]

erreur de conception [ faille de raisonnement | faute de logique | vice de raisonnement ]
procedural error [ flaw in procedure ]

raisonnement par défaut | logique par défaut | logique des défauts
default reasoning | reasoning by default | default logic

système de raisonnement à base logique
logic-based reasoning system

faire preuve de raisonnement logique
use logical thinking | utilise logical thinking | apply local reasoning to problems | use logical reasoning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient d'éviter, tout en encourageant l'interopérabilité, que des technologies brevetées dépourvues d'une licence d'exploitation raisonnable et non discriminatoire ne deviennent des solutions normatives.
Whilst promoting interoperability, care should be taken that patented technologies without reasonable and non-discriminatory (RAND) licensing are not promoted as standard solutions.

Elles sont dépourvues de logique.
It is rhetoric. There is no logic to it.

En outre, les États membres ou toute autorité compétente qu’ils désignent devraient veiller à ce que soit effectué un calcul raisonnable, transparent et bien documenté de tous les coûts et avantages attendus conformément au procédé séquentiel logique proposé pour les estimer.
Furthermore, Member States or any competent authority they designate should ensure a reasonable, transparent and well-documented calculation of all the expected costs and benefits in accordance with the logical sequential process proposed for estimating them.

Au cours de mes discussions dans tout le pays, je ne permettrai même pas que l'on parle des films d'Hollywood car c'est un raisonnement dépourvu de logique; ce n'est pas parce que je ne les apprécie pas, mais comment peut-on avoir une conversation au sujet d'un film dont la réalisation coûte 100 millions de dollars, qui est doté d'un budget de marketing de 100 millions de dollars et qui est visionné dans plus de 8 000 cinémas du monde entier?
In my discussions across the country, I will not even allow the term “Hollywood” to be referenced. Hollywood movies are a non sequitur, not because I don't love them, but how can we have a conversation about a movie that costs $100 million to make, has a $100 million marketing budget, and is released right now in over 8,000 screens around the world?

Ces amendements ont été regroupés pour deux raisons: la première est de préciser à un seul endroit et dans un ordre logique les obligations liées au système de diligence raisonnable ainsi que les interdictions; la deuxième est de regrouper la notion de diligence raisonnable et l'interdiction avec l'expression "respect de la législation", qui concrétise la relation entre ces deux éléments complémentaires, mais distincts, du règlement.
The reason for combining these amendments into a single recital are two-fold; firstly, it allows the obligations of due diligence and the prohibition to be clearly stated, in one place and in a logical order; in addition, it brings together due diligence and the prohibition with the phrase 'to facilitate compliance', which accurately embodies the relationship between these two complementary, but separate, components of the regulation.

À mon avis, c'est un cas classique de raisonnement dépourvu de logique quand le deuxième paragraphe du préambule du projet de loi précise que la question de la sécession est extrêmement grave et que l'on empêche ensuite l'une des deux Chambres du Parlement de jouer un rôle déterminant.
It seems to me that it is a classical non sequitur of logic for the bill to state, in the second preambular paragraph, that the matter of secession is of the utmost gravity and then to exclude one of the two Houses of Parliament from a determinative role.

Il est difficile d'imaginer un projet plus raisonnable et plus logique que l'utilisation rationnelle et coordonnée de l'espace aérien européen, et ce d'autant plus que son utilisation et le nombre de passagers sont appelés à augmenter à l'avenir.
It is hard to imagine a more sensible and more logical project than the rational and coordinated use of European airspace, especially as its use and the number of passengers are set to increase from here on.

J'ai étudié la logique formelle au collège, et ce raisonnement est dépourvu de logique.
I studied formal logic in college and that is a non-sequitur.

Ceci nécessite des données scientifiques fiables et un raisonnement logique, débouchant sur une conclusion qui exprime la possibilité de survenance et la gravité de l'impact d'un danger sur l'environnement ou la santé d'une population donnée, y compris l'étendue des dégâts possibles, la persistance, la réversibilité et les effets tardifs.
This requires reliable scientific data and logical reasoning, leading to a conclusion which expresses the possibility of occurrence and the severity of a hazard's impact on the environment, or health of a given population including the extent of possible damage, persistency, reversibility and delayed effect.

Ainsi, il est à la fois opportun et correct de rectifier un raisonnement dépourvu de logique qui dure depuis 28 ans en matière de droits de la personne.
Thus, it is both timely and right that we finally rectify a 28-year-old non sequitur of our human rights record.