Vertaling van "raison seule suffit " (Frans → Engels) :

Cette raison à elle seule suffit pour que je trouve troublant le fait que le gouvernement a cherché à accélérer indûment l'étude de cette mesure législative à la Chambre, y consacrant seulement une fraction du temps que l'assemblée législative de la Colombie-Britannique y a consacré.
For that reason alone I find it really quite disturbing that the government has rammed the bill through the House with undue haste, with a fraction of the time taken to consider it at the provincial legislature in British Columbia.

Selon moi, chaque élément du projet de loi constitue une amélioration par rapport à la situation actuelle, et cette raison seule suffit à justifier l'adoption du projet de loi.
In my view, every element of this legislation improves on the current situation, and for that reason alone this legislation should be passed into law.

Dans notre système complexe d'équilibres, la seule force de la raison ne suffit toutefois pas.
But in our complex system of balances, the force of reason does not suffice alone.

Cette seule raison suffit et, somme toute, le droit des marques ne peut supplanter le droit applicable à la concurrence.
That alone is the reason and trademark law cannot after all be stronger than competition law.

Nous ne pensons toutefois pas que ce dialogue puisse déjà être achevé à Nice dans moins de 3 mois, et cette seule raison suffit à expliquer notre refus d'accepter la proposition visant à inscrire la Charte dans les traités à l'occasion du Sommet de Nice.
We do not, however, believe that the latter can be concluded in Nice in less than three months, for which reason alone we cannot vote in favour of incorporating the Charter into the Treaty at the Nice Summit.

Il incombe, selon moi, à chaque pays de financer lui-même sa politique des réfugiés ; cette seule raison suffit à expliquer mon refus de voter le présent rapport.
I think it is the individual countries’ responsibility to finance their refugee policies themselves and, for that reason alone, I have to vote against this report.

Cette raison à elle seule suffit pour que le dépôt du code du comité soit considéré comme un exploit notable, qui mérite notre attention et une réaction positive.
For this reason alone, the tabling of the committee's code is a very significant achievement that warrants consideration and positive response.

Honorables sénateurs, cette raison à elle seule suffit à rejeter ces élections.
Honourable senators, that reason alone is enough to reject the election.