Traduction de «cette raison seule suffit » (Français → Anglais) :

Cette raison à elle seule suffit pour que je trouve troublant le fait que le gouvernement a cherché à accélérer indûment l'étude de cette mesure législative à la Chambre, y consacrant seulement une fraction du temps que l'assemblée législative de la Colombie-Britannique y a consacré.
For that reason alone I find it really quite disturbing that the government has rammed the bill through the House with undue haste, with a fraction of the time taken to consider it at the provincial legislature in British Columbia.

Mais vous avez surtout ignoré le référendum irlandais, vous avez affirmé que les Irlandais ne pourraient pas arrêter ce traité: pour cette raison seule, je ne peux tout simplement pas vous soutenir.
But, above all, it is the fact that you ignored that Irish referendum, that you said the Irish cannot stop this Treaty: for that reason alone, I simply cannot support you.

Et même avec toute la force que vous avez, le talent qui est le vôtre, seul face à cette crise financière, vous ne seriez rien! Il vaut mieux un bon compromis de toute l’Europe plutôt que la certitude d’avoir raison seul dans son coin.
Even somebody as strong and as talented as you will be powerless to face this financial crisis alone. It would be better to achieve a proper compromise with the whole of Europe than to sit on your own in a corner, knowing that you are right.

Je pense que cette question, à elle seule, suffit pour ne pas octroyer la décharge au Parlement européen.
I think that this criticism alone is reason enough for denying the European Parliament discharge.

Selon moi, chaque élément du projet de loi constitue une amélioration par rapport à la situation actuelle, et cette raison seule suffit à justifier l'adoption du projet de loi.
In my view, every element of this legislation improves on the current situation, and for that reason alone this legislation should be passed into law.

Dans notre système complexe d'équilibres, la seule force de la raison ne suffit toutefois pas.
But in our complex system of balances, the force of reason does not suffice alone.

Pour cette raison, seuls seront abordés les points les plus controversés sans pouvoir non plus, dans ce contexte, dûment aborder les pour et les contre.
Your rapporteur will therefore only touch on the most controversial points and is unable to do full justice to the arguments for and against.

Cette raison nous suffit pour inviter à voter contre ce texte.
That is reason enough for us to vote against this text.

Cette raison à elle seule suffit pour que le dépôt du code du comité soit considéré comme un exploit notable, qui mérite notre attention et une réaction positive.
For this reason alone, the tabling of the committee's code is a very significant achievement that warrants consideration and positive response.

Honorables sénateurs, cette raison à elle seule suffit à rejeter ces élections.
Honourable senators, that reason alone is enough to reject the election.