Traduction de «raison pour laquelle nous aimerions que des recherches plus approfondies soient effectuées » (Français → Anglais) :

C'est la raison pour laquelle nous aimerions que des recherches plus approfondies soient effectuées pour trouver la solution.
That's why we would like to do some more research and find out.

C'est la raison pour laquelle nous aimerions que nos revendications soient plus rapidement traitées dans le système.
That is why we would like our claims to go through the system quicker.

En tant que spécialiste de l'infertilité, pourriez-vous nous dire si, d'après les recherches effectuées, des années de suppression de l'ovulation au moyen d'une intervention chimique peuvent être un facteur qui aurait beaucoup contribué à l'infertilité chez les femmes et si c'est la raison pour laquelle il faut avoir recours à une hyperstimulation pour relancer des ovaires qui n'arrivent plus à produire d'ovules?
As a specialist helping people with infertility, and that being a focus for your practice, I understand, would you suggest there is research that suggests that years of suppression of ovulation through chemical intervention is perhaps a major contributor to female infertility, and that therefore sets the stage for hyper-stimulation to kick-start ovaries that have stalled in terms of ovulation?

Une des raisons pour laquelle nous aimerions que le comité reprenne cette étude est que le contexte a évolué et qu'avec les ressources du comité, il serait possible d'étudier de façon beaucoup plus approfondie certaines questions que les membres du comité ont soulevées.
One of the reasons we would like to see the committee study this issue again is because the context is changing, and with the resources of the committee, various issues committee members have raised today could be investigated with much more depth.

C’est la raison pour laquelle nous sommes pleinement partisans de recherches et d’un débat plus approfondis sur les effets environnementaux des taxes automobiles.
That is why further research into, and discussion about, the environmental effects of car taxes deserve our unqualified support.

Il s’agit d’un projet compliqué qui exigera beaucoup de recherches dans le domaine des technologies de la sécurité, raison pour laquelle nous encourageons un dialogue approfondi entre les secteurs public et privé, étant donné que les deux sont clairement impliqués dans un projet visant à garantir que les infrastructures sur lesquelles s’appuie la vie quotidienne des citoyens soient plus sûres qu’aujourd’hui.
It will be a complicated project that will require a great deal of research into security technology, which is why we are promoting a thorough dialogue between the public and private sectors, as clearly both are involved in a project that aims at ensuring that the infrastructure supporting people’s daily lives is more secure than it is today.