Vertaling van "revendications soient plus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

lisser les joints jusqu'à ce qu'ils ne soient plus apparents
buff smooth to conceal joints

Décret ordonnant que certains documents ne soient plus préparés
Order Directing that Certain Documents be Discontinued

mandat plus large à l'égard des revendications
liberal mandate to settle claims

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est la raison pour laquelle nous aimerions que nos revendications soient plus rapidement traitées dans le système.
That is why we would like our claims to go through the system quicker.

Je considère que chaque revendication est valide, mais celles à l'égard desquelles aucune obligation légale ne peut être trouvée devraient être transmises plus rapidement à la Commission des revendications afin qu'elles soient évaluées par un organe externe.
I believe that every claim is valid, but those for which no lawful obligation might be found should be moved more quickly over to the claims commission for an assessment by an outside body.

Les pays qui ont signé l'accord de Londres peuvent être classés dans deux catégories: les pays qui ont pour langue officielle l'une des langues de l'OEB et qui ont totalement renoncé aux exigences en matière de traduction (après publication du brevet par l'OEB, plus aucune validation ou traduction n'est nécessaire); les autres pays, qui peuvent exiger que le brevet soit intégralement traduit dans l'une des langues officielles de l'OEB ou que les revendications du brevet soient traduites dans leur(s) langue(s) officielle(s).
There are two situations for Member States having signed up to the London Agreement: for countries which use one of the EPO languages as their own official language have completely dispensed with translation requirements. Once the EPO publishes the patent, no further validation or translation is necessary. For other countries, they either designate one of the EPO languages and require that the whole patent is translated to that language or they only use the option to require the translation of the claims to their own official language(s).

Dans leurs témoignages devant le Comité, les propriétaires et les dirigeants ne se limitent pas à réclamer un « statut spécial » (c.-à-d. une protection contre toute ingérence du gouvernement dans les activités de presse). Leur revendication est plus vaste et plus contestable : ils voudraient que toutes leurs activités soient exemptes de toute forme de réglementation gouvernementale autre que celle contenue dans les lois d’application générale (comme les lois portant sur le libelle, la calomnie, les impôts et l’emploi).
In presentations before this Committee, proprietors and chief executive officers have tended to extend their claim of a special status (that is, independence from government interference in news operations) to a much larger and more contentious claim, that all of their operations should be free from any form of government regulation other than laws of general application (for example, libel, slander, tax and employment law).

11. estime que la définition du terrorisme par les Nations unies doit aller plus loin et affirme qu'aucun motif ni aucune revendication, y compris l'invocation du droit de résistance, ne peut justifier ni légitimer le fait que des civils, des non-combattants, soient pris pour cible;
11. Believes that the UN definition of terrorism must go further and affirms that the targeting of civilians and non-combatants cannot be justified or legitimised by any cause or grievance, including the invocation of the right to resist;

Au contraire, selon des sources bien informées, Xavier Solana mettrait lui-même au point un nouvel accord qui aboutirait ni plus ni moins à ce que les revendications des indépendantistes albanais, opportunément modifiées, soient discutées autour d'une douteuse table de négociation.
Instead, according to reliable sources, Mr Solana is involved in the drawing up of a new agreement which will effectively mean that the demands of the Albanian autonomists will once more be submitted in modified form for negotiation within the controversial political dialogue.

Mais n'oublions pas que nos revendications doivent porter plus généralement sur le problème des nuisances dues à l'automobile, à sa place croissante dans les sociétés développées et dans nos villes, et faisons pression sur la Commission pour que soient mises en place des politiques de reconversion des transports routiers vers les chemins de fer et les transports en commun.
But let us not forget that we must also set out more general requirements in relation to pollution from cars, which are becoming increasingly prevalent in developed societies and in our towns, and let us put pressure on the Commission to introduce policies to shift traffic off the roads and onto the railways and public transport.

Cette orientation est pleinement conforme aux revendications inscrites dans le rapport général qui recommande que les crédits de l'aide au développement soient, en priorité, affectés aux États et projets qui sont susceptibles de rencontrer le plus de succès et sur la base du principe selon lequel les conditions-cadres d'un succès revêtent une importance significative.
Such a policy fully accords with the aims of the general report, which recommends favourable treatment in the application of development aid for countries and projects which promise the greatest success, in accordance with the principle in which the conditions for success are of prime importance.

Que, conformément à l'article 39 du Règlement, pas plus de six heures de délibérations ne soient attribuées à l'étude à l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-6, Loi constituant le Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des premières nations en vue de permettre le dépôt, la négociation et le règlement des revendications particulières, et modifiant certaines lois en conséquence;
That, pursuant to Rule 39, not more than a further six hours of debate be allocated for the consideration for third reading of Bill C-6, An Act to establish the Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims to provide for the filing, negotiation and resolution of specific claims and to make related amendments to other Acts;