Traduction de «raison pour laquelle le gouvernement ferait cela » (Français → Anglais) :

Cela veut dire un plus grand soutien pour les pays les plus pauvres et une plus grande motivation pour les autres pays à signer des accords de libre-échange avec le Canada. Donc, outre la création d'emplois, cela fait ressortir une autre raison pour laquelle le gouvernement mène un audacieux programme de libre-échange.
It means more support for the poorest countries and more incentives for other countries to sign free trade agreements with Canada; so in addition to the creation of jobs, this highlights yet another reason why our government has pursued an aggressive free trade agenda.

Cela dit, nous sommes conscients que certains secteurs doivent relever des défis importants, et c'est la raison pour laquelle le gouvernement a pris des mesures d'aide.
However, we know some sectors are facing significant challenges and that is why the government has taken action to help.

(1350) Mme Carol Skelton: Monsieur le Président, j'ignore la raison pour laquelle le gouvernement ferait cela.
(1350) Mrs. Carol Skelton: Mr. Speaker, I am not really sure why the government would do that.

La raison pour laquelle je vous demande cela, c’est que les maladies rhumatismales affectent 50 % de la population européenne, et que 50 % des personnes traitées pour ces maladies se retrouveront sans emploi d’ici dix ans, et totaliseront chaque année 450 millions de jours de congé de maladie payés en Europe.
The reason why I am doing this is that rheumatic diseases affect 50% of the European Union’s population, and 50% of those treated for them will become unemployed within ten years, accounting also for 450 million days of paid sick leave in Europe every year.

Vous auriez de la chance de pouvoir répondre à toutes ces questions par la négative, mais je crains que vous ne deviez y répondre par l’affirmative et c’est la raison pour laquelle mon gouvernement dit avec raison que cette région a besoin de paix.
If you can answer all these questions in the negative, then you can count yourselves lucky. I fear that you will have to answer them with ‘yes’, and that is why my government is right to say that what this region needs is more peace, rather than war, of which it has already had enough.

Ce que je ne comprends pas, alors qu'un certain nombre de pays ont, à l'unanimité pour certains d'entre eux, notamment la France, condamné le génocide dont ont été victimes les Arméniens, je ne comprends pas la raison pour laquelle le gouvernement turc actuel et les Turcs d'aujourd'hui, qui n'ont aucune responsabilité dans ce qui s'est passé, mais qui sont responsables d'une histoire collective, je ne comprends pas la raison pour laquelle ils s'obstinent à ne pas vouloir assumer la responsabilité de ce génocide.
What I do not understand, even though a certain number of countries have, unanimously in some cases, such as France, condemned the genocide suffered by the Armenians, is why the current Turkish government and Turkish people, who are not responsible for the past, but who are responsible for a collective history, are determined not to accept responsibility for that genocide.

Secundo, le gouvernement espagnol a transmis une nouvelle requête aux autorités italiennes, sans attendre l'avis du Conseil d'État espagnol, alors que c'est manifestement la raison pour laquelle ledit gouvernement n'a pas encore répondu au Parlement européen.
Secondly, the Spanish Government has transmitted a new request to the Italian authorities without waiting for the opinion of the Council of State of Spain, which is ostensibly the reason why it has not yet replied to the European Parliament.

C'est la raison pour laquelle le gouvernement français a proposé que le système sur lequel repose l'euro soit doté d'un véritable gouvernement économique.
This is the background to the French government’s proposal that the EU’s euro system should be equipped with a form of proper economic government.

Je voudrais en outre parler un peu du libre-échange, de la raison pour laquelle je considère cela comme si important et de la raison pour laquelle le gouvernement a adopté une position qu'on pourrait qualifier de position de compromis.
I do want to speak a little about free trade, about why I think it is so important and about why I think the government has put us in a somewhat compromised position.

Ce qu'ils ne savent pas, c'est la raison de l'action des peseurs ni la raison pour laquelle le gouvernement les a sciemment et consciemment poussés à faire cela.
What they do not know is why they did this. They do not know the reason this government has deliberately and consciously driven them into that act.