Vertaling van "raison pour laquelle cet argent doit revenir " (Frans → Engels) :

Le sénateur Cowan : Je comprends la raison pour laquelle cet argent doit revenir au Trésor.
Senator Cowan: I understand why those monies have to go back to the Consolidated Revenue Fund —

Cependant, ma principale préoccupation en tant que président de la FMM est de défendre les droits de mon peuple, et c'est la raison pour laquelle j'aimerais maintenant revenir à cette question, à savoir celle des droits des Métis.
However, my central concern as president of the MMF is to defend the rights of my people, and it is to this question that I now want to turn — Metis rights.

C'est la raison pour laquelle l'argent est dépensé de façon inefficace.
That is why money is being spent ineffectively.

C'est la raison pour laquelle nous tentons de revenir à nos bases militantes qui nous ont appuyés depuis le début.
That is why we are trying to rally the membership base that has supported us from the outset— Order.

Troisièmement, je suppose que le processus lancé sera de nature plutôt dynamique que statique, raison pour laquelle cette question devra revenir devant le Parlement européen à intervalles réguliers.
Thirdly, I assume that the process launched will be dynamic rather than static in nature, which is why this problem will need to be brought before the European Parliament at regular intervals.

C’est conforme au principe de subsidiarité, raison pour laquelle l’argent des contribuables européens ne peut pas être utilisé à des fins que certains États membres de l’Union ne jugent pas acceptables pour des raisons éthiques, morales et juridiques.
That is in line with the principle of subsidiarity, which is why the European citizens’ money may not be used for purposes that some EU Member States do not find acceptable on ethical, moral and legal grounds.

Néanmoins, une solide éducation générale s’avère une condition fondamentale pour une bonne formation professionnelle et c’est la raison pour laquelle l’argent du Fonds social peut désormais également servir à réformer les systèmes éducatifs.
However, a sound general education is a basic prerequisite for good vocational training, and for that reason money from the Social Fund may now also be used to reform education systems.

Je voudrais maintenant revenir sur deux aspects qui nécessitent selon moi une certaine attention et suscitent l'inquiétude : d'une part, l'utilisation peut-être excessive de l'instrument de flexibilité qui, comme tous les excès, est un facteur négatif, raison pour laquelle cet instrument ne doit devenir un parachute ; de l'autre, le fait que les nouveaux emplois sont simplement dus à des départs à la retraite anticipés. Cela ne doit pas constituer un précédent au sein de nos institutions.
I would now like to focus on two points which I feel require some attention and give cause for concern: firstly, the possibly excessive use of flexibility which, like all excessive things, is a negative factor, which means that we must not use it as a safety net; secondly, the fact that the creation of the new jobs is simply due to early retirements. This must not become a precedent in our institutions.

Alors que d'autres députés expriment également leurs préoccupations sur la manière dont l'argent doit être dépensé - par exemple, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne et de la Gauche verte nordique vient de décider à l'unanimité de présenter une motion de rejet de ce budget - quelqu'un peut-il me donner une raison pour laquelle je devrais changer d'avis et voter pour ce budget ?
When other Members are also expressing their concerns about the way monies are to be spent – for example the Group of the European United Left/Nordic Green Left has just decided unanimously to lodge a motion to reject this budget – can anyone at all give me a reason why I should change my mind and give my vote to this budget?

C'est la raison pour laquelle l'argent de l'initiative de développement économique a été réparti à travers les différentes agences de développement économique régionales, que ce soit l'APÉCA ou Développement économique de l'Ouest dans le cadre des provinces.
That is why Economic Development Initiative funds have been distributed across the various regional Economic Development Agencies, whether we are talking about ACOA or Western Economic Development.