Vertaling van "tentons de revenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

revenir au format précédent [ revenir au premier format ]
repeat length

faire revenir | revenir | brunir | passer
brown

réarmer | remettre en position initiale | revenir
to reset

droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
right to leave any country, including one's own, and to return to one's country

Si vous voulez revenir
Coming Back Alive

Revenir chez soi ... pour y rester
Coming Home -- Staying Home

revenir sur sa décision
to reverse one's first decision | to revoke one's decision

revenir au jeu
return to the game

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est la raison pour laquelle nous tentons de revenir à nos bases militantes qui nous ont appuyés depuis le début.
That is why we are trying to rally the membership base that has supported us from the outset— Order.

M. Eric Lowther (Calgary-Centre, Alliance canadienne): Monsieur le Président, peut-être est-ce le moment, après cet échange, de revenir un peu en arrière pour examiner les règles, l'objectif et ce que nous tentons d'accomplir.
Mr. Eric Lowther (Calgary Centre, Canadian Alliance): Mr. Speaker, after that interchange, it may be a good time to step back a bit and review the rules, the goal line and what we are trying to accomplish.

Nous devons toutefois revenir à la perception générale que les médias continuent de présenter, et que nous tentons de dissiper, à savoir que nous passons nos vies en manteaux d'hermine rouges.
However, we must come back to the general perception that the media continues to present, and which we try to challenge, and that is that we spend our lives in ermine and red robes.

Je voudrais tout d'abord revenir sur les points dont il est directement question dans la motion: premièrement, l'idée selon laquelle le gouvernement s'est désengagé du financement des soins de santé; deuxièmement, celle selon laquelle le gouvernement fédéral tente d'investir les champs de compétence des provinces; et troisièmement, l'idée selon laquelle nous tentons d'imposer aux autres paliers de gouvernement notre propre vision des soins de santé (1540) [Français] Ces déclarations sont carrément incorrectes.
I would like to address the issues raised directly by the motion: first, that our government has withdrawn from health care funding; second, that the federal government is attempting to invade provincial areas of jurisdiction; and third, that we are attempting to impose some kind of vision of health care on other levels of government (1540) [Translation] These statements are totally false.

En parlant du projet de loi sur la péréquation, je crois qu'il nous faut revenir au principe selon lequel nous tentons d'en arriver à une entente avec les provinces de sorte que leurs habitants puissent jouir du même niveau de services en éducation et plus particulièrement en santé.
When I speak to the equalization bill I believe we need to get back to the principle which says that we tried to reach an agreement with the provinces so that their people could have the same level of services in education and particularly in health.