Traduction de «raison ni excuse » (Français → Anglais) :

Pour ce qui est du deuxième point, il est évident qu'aucune loi provinciale ni aucun règlement municipal, comme les textes régissant l'octroi des permis de chasse, ne peut légitimement excuser que l'on tue un animal sans raison ou qu'on lui inflige des souffrances ou des blessures sans nécessité.
For the second issue, it is clear that no provincial statute or act under a provincial statute or regulation, such as the granting of a hunting licence, can provide a lawful excuse to cause unnecessarily pain, suffering or injury to an animal or to cause an animal's death.

Le gouvernement n'a ni raison ni excuse de continuer de négliger ce problème!
No excuse/ reason will justify the continued negligence of the government on this issue!

Nous devons affirmer aujourd’hui qu’il n’existe pas de raison d’État, d’objectif social ni de principe idéologique qui puisse excuser un crime tel que l’Holodomor, la famine artificielle qui a provoqué tant de souffrances pour de si nombreuses victimes innocentes dans une tentative insensée d’anéantir la dignité morale, la fierté nationale et l’existence matérielle même du grand peuple ukrainien.
We must proclaim today that there is no state rationale, no social objective and no ideological principle that can excuse a crime such as the Holodomor, the artificial famine which caused so much suffering for so many innocent people in a crazy attempt to destroy the moral dignity, national pride and biological existence of the great Ukrainian people.

Je voulais tout simplement dire qu'il n'y a aucune raison, ni juridique, ni politique, ni de convention constitutionnelle qui empêche la Couronne de s'excuser (1005) M. Roger Valley: Merci.
But the point I was making is simply that there is no reason in law, politics, or constitutional convention for the Crown not to be able to say it is sorry (1005) Mr. Roger Valley: Thank you.

L’on ne saurait trouver aucune excuse ni raison pour justifier des faits aussi abominables que ceux que nous avons vécus en cette fin d’été, ni pour justifier les événements du 11 septembre à New York ou ceux du 11 mars à Madrid.
There can be no excuse or reason for events as ghastly as those we witnessed towards the end of the summer or for what took place on 11 September in New York, or on 11 March in Madrid.

Nous sommes tenus de respecter strictement le principe de confidentialité, en tentant de fournir un maximum d’informations aux personnes qui sont les plus habilitées à savoir, y compris les députés de cette Assemblée, pour la simple raison que les rapports en cours d’achèvement renferment des éléments susceptibles de déboucher sur des procédures disciplinaires ou encore plus sérieuses. Ce n’est pas une excuse ni une échappatoire.
We have to observe strict confidentiality whilst trying to maximise information to the people who are most entitled to know, including Members of this House, simply because those reports which are now being completed contain a potential for disciplinary and even more grave procedures. That is not an excuse, it is not an evasion.

L'excuse invoquée était que le gouvernement allait examiner tout le processus d'établissement des cotisations, mais aucune raison valable n'a jamais été fournie pour expliquer les taux qui ont été fixés depuis, ni les excédents qui ont été accumulés.
The excuse was that they were going to look at the whole premium setting process, but they have never given a proper reason for the rates that have been set since then, or for the surpluses that they have racked up.

[Traduction] Les États-Unis et leurs alliés pressent avec raison l'Irak d'accueillir sans délai les inspecteurs en désarmement et de leur permettre, sans invoquer d'excuses ni jouer de subterfuges, d'entreprendre et de mener à terme leur mission.
[English] The United States and its allies rightly call for Iraq to open itself without delay and, without excuses or subterfuge, to complete and total arms inspections.

- (PT) Le fait saillant du débat sur Nice est l'image d'un traité finalement sans père, ni mère, puisqu'il n'est fils de personne. La présidence française s'est confondue en excuses, plutôt que d'assumer clairement les résultats de la CIG et leurs raisons ; les groupes politiques, qui correspondent aux gouvernements des États membres, ont multiplié leurs critiques.
– (PT) The amazing thing about the debate on Nice is the image that, when all is said and done, the Treaty has no father or mother but is nobody’s child: the French Presidency has fallen over backwards giving excuses instead of plainly accepting the results of the IGC and the reasons for them; the political groups corresponding to the Member States’ governments have done all they can to criticise.