Traduction de «confondue en excuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

excuse légale [ excuse autorisée | excuse reconnue ]
authorized excuse

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

s'excuser [ présenter des excuses ]
offer an apology [ apologize ]

excuses complètes [ excuses suffisantes ]
full apology

brome confondue
hairy chess | meadow brome | meadow bromegrass

méthode des bases atomiques confondues
united atom method

couleurs pouvant être confondues
confusion colours

indice global de toutes les actions confondues
all-share index

défense excusable | légitime défense excessive | excès de légitime défense
mitigatory self-defence | excessive self-defence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président du comité précédent s'est confondu en excuses et m'a promis que cela ne se reproduirait pas.
I was just about to say that we're going to undertake measures to see that this won't happen again. The chair of the previous committee apologized to me profusely and promised me that it wouldn't happen again.

Pour ces graves atteintes aux privilèges de la Chambre, vous n’avez même pas trouvé judicieux de lui présenter des excuses; vous avez confondu vos droits et votre position par rapport aux honorables députés et à cet immeuble.
For these gross breaches of privilege you have not even thought it judicious or becoming to offer any apology; you have mistaken your rights and position in reference to Honorable Members and in this Building.

Lorsque le sénateur De Bané a soulevé la question de l'invitation envoyée par le bureau du ministre Lunn, celui-ci, gêné par l'incident, s'est confondu en excuses et a indiqué qu'il avait pris des mesures afin de veiller à ce que, lorsque son bureau envoie des invitations, des précautions soient prises pour qu'elles soient rédigées correctement.
When Senator De Bané raised the issue of the invitation sent from the office of Minister Lunn, he was apologetic and embarrassed by the incident and indicated he had taken steps to ensure that when invitations are sent from his office, careful measures will be taken to ensure they are properly communicated.

Monsieur le Président, veuillez m'excuser d'avoir confondu une politique économique sensée avec une politique du NPD.
Mr. Speaker, excuse me for confusing sound economic policy with anything the NDP puts forward.

Je m'excuse d'avoir confondu le mardi et le mercredi.
I apologise for having mixed up Tuesday and Wednesday.

- (PT) Le fait saillant du débat sur Nice est l'image d'un traité finalement sans père, ni mère, puisqu'il n'est fils de personne. La présidence française s'est confondue en excuses, plutôt que d'assumer clairement les résultats de la CIG et leurs raisons ; les groupes politiques, qui correspondent aux gouvernements des États membres, ont multiplié leurs critiques.
– (PT) The amazing thing about the debate on Nice is the image that, when all is said and done, the Treaty has no father or mother but is nobody’s child: the French Presidency has fallen over backwards giving excuses instead of plainly accepting the results of the IGC and the reasons for them; the political groups corresponding to the Member States’ governments have done all they can to criticise.

Peu après avoir envoyé sa première lettre, le juge McClung s'est confondu en excuses devant madame le juge L'Heureux-Dubé en affirmant que son geste avait été irréfléchi.
Shortly after his first letter, Mr. Justice McClung apologized profoundly and generously to Madame Justice L'Heureux-Dubé for his hasty letter.

Même si les amendements qu'elle a votés, droite et gauche confondues, à propos de l'élargissement du Fonds COPE aux substances autres que les hydrocarbures, sont louables, ils retarderont inexorablement - je m'en excuse, mais c'est le cas - sa création et donc l'indemnisation correcte des victimes.
Committee members from both the right and the left voted in favour of amendments on increasing the COPE Fund for substances other than oil, and even though these amendments are praiseworthy, they will cause an unavoidable delay – I am sorry but this is what will happen – in setting up the Fund and therefore in compensating the victims properly.