Traduction de «raison des trop nombreuses faiblesses » (Français → Anglais) :

Toutefois, des études qui n’ont pas pu être prises en considération pour la fixation de la DJA en raison des trop nombreuses faiblesses qu’elles présentaient ont fait apparaître des effets du BPA potentiellement pertinents d’un point de vue toxicologique.
However, studies which could not be taken into account for setting the TDI due to many shortcomings showed BPA-related effects of possible toxicological relevance.

L'une des raisons pour lesquelles les femmes sont sous-représentées dans les professions bien rémunérées du secteur des technologies de l'information est qu'elles sont trop peu nombreuses à étudier ces matières à l'école ou dans l'enseignement supérieur.
One reason that women are under-represented in well-paid IT professions is that they do not study the relevant subjects in sufficient numbers at school or in higher education.

Sans vouloir nous attarder sur cette question, nous voulons aussi voir le gouvernement canadien reconnaître ce que nos prédécesseurs ne semblaient pas disposés à reconnaître, pendant trop longtemps, pendant de trop nombreuses années, et pour de nombreuses mauvaises raisons, que les Autochtones de cette province n'ont pas été traités d'une façon jugée acceptable aujourd'hui.
Not to belabour this point but get on with your program, we want to see as well the Canadian government acknowledge what it seems the people who came before us have been unwilling to acknowledge, that for too long, for too many years, and for way too many of the wrong reasons, the native people in this province have not been treated in a way we would find acceptable today.

Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Monsieur le Président, à l'aube de l'an 2000, Amnistie Internationale rapporte encore de trop nombreuses histoires d'horreur qui arrivent à des femmes emprisonnées pour des raisons politiques.
Mrs. Maud Debien (Laval East, BQ): Mr. Speaker, at the dawn of the year 2000, Amnesty International continues to report too many horror stories of women being imprisoned for political reasons.

Nous pensons que de trop nombreuses sociétés au Canada confondent la faiblesse du dollar canadien avec le succès dans les affaires.
We think that too many companies in Canada confuse the low Canadian dollar with being really smart at business.

Pour ces raisons, le Bloc québécois appuie le principe du projet de loi S-36 et votera en sa faveur à l'étape de la deuxième lecture (1515) Toutefois, il existe de nombreuses faiblesses au projet de loi S-36.
For these reasons, the Bloc Québécois supports Bill S-36 in principle and will vote in favour of it at second reading (1515) However, there are many shortcomings in Bill S-36.

Cette exception a été justifiée par le fait qu'en raison des trop nombreuses composantes qui devraient être indiquées, les étiquettes seraient trop longues et, en fin de compte, illisibles.
This derogation was introduced on the grounds that the large number of ingredients which would have to be listed would make labels over complex and ultimately unreadable.

Cela nous permettra de continuer à en récolter les fruits, même si l'Europe a d’autres faiblesses à corriger, comme une croissance trop faible et non durable, un chômage inacceptable et l’exclusion de trop nombreuses personnes.
We must be able to go on reaping benefits here, even if Europe has to overcome other weaknesses, such as excessively low, interrupted growth, unacceptable unemployment and the exclusion of too many people.

Pour certains, une partie de la réponse résidera dans les mesures stimulant le retour à l'emploi des personnes qui n'avaient pas suffisamment d'incitants à participer au marché du travail ou étaient laissées de côté pour des raison de coûts de main d'oeuvre non salariaux trop élevés ou de faiblesse des qualifications, et qui ne sont pas recensées comme chômeurs bien qu'elles soient disposées à accepter un emploi si on le leur propose (les travailleurs «découragés»).
For some, part of the answer will lie in the activation of those people who have had insufficient incentives to participate in the labour market, or were left out on account of high non-wage labour costs or low skill levels, and are not counted as unemployed although they may be willing to accept a job if they were offered one - (the so-called "discouraged workers").

Les handicaps de l'industrie européenne découlent en grande partie de la fragmentation du marché et se traduisent par : - des écarts de compétitivité (surcoût de 15 à 30 %) - la dispersion de la fabrication; - gamme trop importante ( un constructeur est obligé, en raison des exigences réglementaires des divers marchés à produire jusqu'à 400 versions différentes !); - faiblesse très prononcée de l'industrie des équipements; - dépendance excessive des marchés nationaux.
The handicaps of the European industry result largely from the fragmentation of the market, which causes: - 3 - - reduced competitiveness (costs 15-30% higher); - dispersion of manufacturing; - excessively wide range (a manufacturer is obliged to produce up to 400 different versions because of the different technical specifications on the various markets); - extreme weakness of the equipment industry; - excessive dependence on national markets.