Vertaling van "raison d'adopter aujourd " (Frans → Engels) :

C'est la raison pour laquelle la Commission européenne a adopté aujourd'hui une proposition de règlement concernant de nouveaux moyens intégrés de collecte et d'utilisation de données provenant d'enquêtes sociales, en vue de mieux étayer le processus d'élaboration des politiques en général et de la politique sociale en particulier.
That is why the European Commission today adopted a proposal for a Regulation on new, integrated ways to collect and use data from social surveys so as to better support policy making in general and social policy in particular.

La seule raison d'être, la seule motivation, de ce débat — et la seule raison pour laquelle les conservateurs n'ont pas abordé la question hier ou n'ont pas jugé urgent d'en débattre vendredi ou jeudi dernier, ou les jours précédents —, c'est que les conservateurs tenaient absolument à proposer cette motion d'adoption aujourd'hui. Pourquoi aujourd'hui?
The only reason, the only motivation for this, and the reason the Conservatives did not move it yesterday or find the urgency on Friday or Thursday or previous days, is that they wanted to move this concurrence motion today, because what we are talking about today?

La Commission européenne a adopté aujourd'hui la 20e mise à jour de la liste des transporteurs aériens faisant l'objet d'une interdiction d'exploitation ou de restrictions d'exploitation dans l'Union européenne. Les transporteurs aériens certifiés en Érythrée ont été ajoutés à la liste en raison de graves problèmes de sécurité.
The European Commission has adopted today the 20th update of the European list of air carriers which are subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union, better known as "the EU air safety list". Because of important safety concerns, air carriers certified in Eritrea have been added to the list.

Selon un rapport adopté aujourd’hui par la Commission européenne, plus de 21 000 travailleurs licenciés par suite de la crise économique ou en raison des répercussions de la mondialisation ont été aidés dans leur recherche de nouvelles possibilités d’emploi par le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) en 2011.
More than 21 000 workers dismissed due to the economic crisis and the effects of globalisation were helped to find new job opportunities by the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 2011, according to a report adopted today by the European Commission.

La réglementation doit reposer sur le souci d’appliquer à ces développements techniques des règles garantissant que ces derniers ne génèrent pas d’aventure, en raison de carences dans le dispositif légal, des risques systémiques mettant en danger le fonctionnement global des marchés. Voilà, en résumé, ce que propose le texte adopté aujourd’hui par le PE.
Regulation needs to recognise that these technological advances are in need of suitable provisions in the legislation so that they do not fall through regulatory gaps and inadvertently cause systemic risk to the overall functioning of the markets. That is, in summary, the proposal in the text adopted today by the EP.

C’est la raison pour laquelle je crois que cette résolution est fondamentale, et il est absolument essentiel que nous l’adoptions aujourd’hui à la plus forte majorité possible.
That is why I believe this resolution is fundamental, and it is absolutely crucial that we adopt it today by the largest possible majority.

C’est la raison pour laquelle j’estime que nous devons l’adopter aujourd’hui.
This is why I believe it is right for us to adopt it today.

C'est pour ces raisons que la Commission a adopté aujourd'hui un ensemble de mesures complémentaires:
It is in this context that the Commission has today adopted a package of complementary measures:

Le règlement adopté aujourd'hui ouvre des contingents tarifaires communautaires à droits réduits ou nuls à raison de volumes appropriés, augmente la quantité et prolonge la validité de certains contingents tarifaires existants, sans perturber pour autant le marché de ces produits.
The Regulation adopted today opens Community tariff quotas at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes, and increases or extends in the case of certain existing tariff quotas, while avoiding any disturbance to the markets for these products.