Vertaling van "règlement adopté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement adoptant le Code électrique canadien
Regulation respecting the Canadian Electrical Code

prendre un règlement [ adopter un règlement municipal ]
pass a by-law

prise d'un règlement [ adoption d'un règlement ]
adoption of a by-law [ passing of a by-law ]

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...

loi Omnibus sur le commerce I | Règlement (UE) n ° 37/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne les procédures d'adoption de certaines mesures
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | Trade Omnibus Act I

loi Omnibus sur le commerce II | Règlement (UE) n ° 38/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne l'octroi de pouvoirs délégués et de compétences d'exécution en vue de l'adoption de certaines mesures
Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | Trade Omnibus Act II

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

préparation d'une demande habituelle de règlement de frais médicaux
Preparation of routine medical insurance claim

règlement (UE) [ règlement communautaire | règlement de la Banque centrale européenne | règlement de la Commission | règlement du Conseil | règlement du Parlement européen ]
regulation (EU) [ Commission Regulation | Community regulation | Council Regulation | regulation of the European Central Bank | regulation of the European Parliament ]

politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]
regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seul un règlement adopté par le Parlement européen et le Conseil peut modifier un règlement adopté par le Parlement européen et le Conseil par la procédure législative ordinaire conformément à l’article 43, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
Only a Regulation adopted by the European Parliament and by the Council may amend a regulation adopted by the European Parliament and by the Council through the ordinary legislative procedure in line with article 43(2) of the Treaty on the functioning of the European Union.

considérant que certaines modifications ont été apportées au projet de norme technique de réglementation adopté par l'AEMF, à savoir l'ajout de deux considérants ainsi que plusieurs modifications à l'article 3, à l'article 6, paragraphe 3, et à l'article relatif à l'entrée en vigueur et à l'application; qu'à la lumière de ces modifications, le règlement délégué ne peut être considéré comme identique au projet de norme technique de réglementation adopté par l'AEMF, au sens de l'article 13, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement AEMF; que, par conséquent, la période de trois mois durant laquelle des objections peuvent être formulées s'applique conformément à l'article 13, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement AEMF, et que cette période prend fin le 17 août 2016.
whereas some changes have been introduced into the draft RTS adopted by ESMA, such as the addition of two new recitals as well as a number of changes to Article 3 and Article 6(3) and to the provision on entry into force and application; whereas, in light of these changes, the delegated regulation cannot be considered to be the same as the draft RTS adopted by ESMA, within the meaning of the second subparagraph of Article 13(1) of the ESMA Regulation; whereas, therefore, the three-month period for objection applies, as provided for under the first subparagraph of Article 13(1) of the ESMA Regulation, meaning that such period would expire on 17 August 2016.

Autrement dit, lorsque le Conseil adopte ces règlements, c'est conformément au pouvoir qui lui a été conféré par le Parlement dans le cadre de la Loi sur la radiodiffusion. Quant aux différents marchés, c'est dans les règlements adoptés par le Conseil que figurent les obligations de distribuer certains services, et ces règlements ont été adoptés conformément au pouvoir accordé par le Parlement.
In terms of the whole discussion we've been having about the markets, the obligations to distribute certain services are found in regulations made by the commission, which have been made pursuant to the authority Parliament granted it.

Par conséquent, pour préciser cette situation, on explique que les règlements adoptés en vertu de l'autre partie s'appliqueront à la Chambre fédérale dans certaines circonstances alors que les règlements adoptés en vertu de l'article 10 s'appliqueront aux autres entités fédérales.
Therefore, to add clarity you want to say that it's the regulation developed under the other part that will apply to the federal House for certain instances, whereas the regulation developed under clause 10 will apply to the other federal entities.

d'un règlement adopté conjointement par le Parlement européen et le Conseil, de la formule:
a Regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, the words:

i)d'un règlement adopté conjointement par le Parlement européen et le Conseil, de la formule:
(i)a Regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, the words:

Vous êtes conscient qu'une fois qu'un projet de loi a été adopté, il reste encore au gouvernement à mettre en place des règlements qui vont sans doute nous expliquer et restreindre toute la portée de ce projet de loi, selon les règlements adoptés.
And after that, there is also the regulatory process. As you well know, after the bill is passed, the government still has to introduce regulations explaining the provisions of the bill and restricting their scope.

Les règlements adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil ainsi que les règlements du Conseil comportent:
Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council and Council Regulations shall include:

Toutefois, la jurisprudence montre que, advenant un conflit, les lois fédérales actuelles l'emportent sur les règlements administratifs adoptés par les bandes en vertu de la Loi sur les Indiens, et que, par conséquent, une loi fédérale aura toujours la priorité sur un règlement adopté en vertu d'une loi.
However, case law has established that, in case of conflict, federal statutes currently prevail over the by-laws adopted by bands under the Indian Act and that a federal statute therefore always takes precedence over regulation made under an act.

L'un des éléments clés est que nous devons déployer des efforts concertés pour stimuler non seulement ces investissements mais aussi l'adoption d'une réglementation cohérente, d'une réglementation dans laquelle un palier de gouvernement ne pénalise pas les gens qui essayent de faire des progrès grâce à des règlements adoptés pour des raisons totalement différentes.
One of the key points is that we need concerted efforts to encourage not only these investments but also a regulatory system that makes sense, one that does not see one level of government penalizing people who try to make progress with regulations set in place for totally different reasons.