Vertaling van "qu’un seul pourriez-vous expliquer pourquoi " (Frans → Engels) :

Le sénateur Dallaire : .ou retirer, désolé, ces motions du gouvernement. Toutefois, sauf erreur, ces motions sont présentées au nom du sénateur et non pas au nom du gouvernement. Pourriez- vous expliquer pourquoi il en est ainsi?
Senator Dallaire: Or withdraw, sorry, these government motions, but I believe these motions are in his name and not the government's. Could you explain why that might have happened?

Tous les groupes l’ont fait, mais vous n’en avez interrompu qu’un seul. Pourriez-vous expliquer pourquoi?
Could you explain why this is?

Pourriez-vous expliquer pourquoi il en est ainsi et quelle en est la raison et garantir que, à l’avenir, vous défendrez le droit du Parlement européen et de ses députés d’exercer un contrôle parlementaire sur le Conseil.
Please could you explain why that is and what the reason is and ensure, in future, that you defend the right of the European Parliament and of its members to exercise parliamentary control over the Council.

Tout d'abord, en ce qui concerne l'introduction d'une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés et la question de l'harmonisation fiscale, pourriez-vous expliquer pourquoi chaque pays a un droit de veto sur ces questions?
First of all, in the matter of the introduction of a common consolidated tax base, and indeed the matter of tax harmonisation, could you clarify that each country has a veto on these matters?

Je pense que vous avez fait de l’excellent travail, mais pourriez-vous expliquer pourquoi l’UE est continuellement accusée - en particulier par les États-Unis - de ralentir les négociations?
I think you did a wonderful job, but could you explain why the EU is continually being blamed – particularly by the United States – for holding up the talks?

Je me demande si vous pourriez nous expliquer pourquoi on exerce des pressions pour le présenter quand on sait que l'industrie, le comité et les milieux politiques, de toute évidence, s'y opposent.
I wonder if you could explain to us what the rationale is for pressing ahead to bring this bill forward, knowing that there is widespread industry, committee, and obviously political opposition to it.

Seuls cinq États membres affirment avoir maintenu des règles relevant de l’article 3, paragraphe 5[16]. Un État membre[17] a ainsi notifié des dispositions relatives à la publicité télévisée destinées à protéger les mineurs, dans le cadre de la transposition de la directive «Services de médias audiovisuels»[18]. Un autre a omis de notifier une mesure restrictive ayant trait au démarchage à domicile[19]. La réticence à abroger certaines mesures nationales (d’ici le 12 juin 2013) pourrait expliquer pourquoi si peu d’États membres ont, jusqu’à présent, fait usage de l’article 3, paragraphe 5.
Only five Member States claim to have maintained rules under Article 3(5).[16] One Member State,[17] for instance, has notified provisions relating to television advertising for the protection of minors, implementing the Audiovisual Media Services Directive.[18] Another Member State has failed to notify a restrictive measure concerning doorstep selling.[19] A reluctance to repeal certain national measures (by 12 June 2013) may explain why few Member States have so far made use of Article 3(5).

Le sénateur Carney: Pourriez-vous expliquer pourquoi vous n'auriez pas discuté de cette question avec votre ministre?
Senator Carney: Can you explain why you would not have discussed this with your minister?

Le sénateur Austin: Pourriez-vous expliquer pourquoi le ministre des Finances doit établir une fiducie simplement pour.
Senator Austin: Could you explain why it is necessary for the Minister of Finance to establish a trust simply to —

Pourriez-vous expliquer pourquoi, alors que nous disposons d'un système très cher et sophistiqué de vote électronique, nous avons dû subir - et je pèse soigneusement mes mots - le chaos organisé du vote précédent.
Could you explain why, when we have a very expensive and sophisticated system of electronic voting, we had to go through – and I choose my words carefully – the organised chaos of the previous vote.