Vertaling van "qu’un couple hispano-portugais " (Frans → Engels) :

Le nouveau règlement va, par exemple, permettre qu’un couple hispano-portugais vivant en Belgique puisse choisir si la loi applicable à leur divorce sera portugaise, espagnole ou belge.
The new regulation will enable, for example, a Spanish/Portuguese couple living in Belgium to choose whether the law to be applicable to their divorce should be Portuguese, Spanish or Belgian.

La Commission était intervenue pour protéger les droits des citoyens de l'UE à la non‑discrimination et à la libre circulation à la suite d’une plainte introduite par un couple hispano-suédois qui n'avait pas été autorisé à enregistrer son enfant sous un double nom de famille.
Following a complaint from a Swedish-Spanish couple that was not permitted to register their child under its Swedish-Spanish double surname, the Commission took action to ensure EU citizens' rights to non-discrimination and free movement.

Exemple 1: couple italo-portugais; conjoints vivant dans des États membres différents Un Portugais et une Italienne se marient en Italie.
Example 1: the Portuguese-Italian couple living in different Member States A Portuguese man and an Italian woman get married in Italy.

Cette solution pourrait s’avérer particulièrement utile lorsque les conjoints sont d’accord pour divorcer, comme dans le cas du couple italo-portugais (exemple 1) et du couple italien vivant en Allemagne (exemple 2).
It could finally facilitate access to courts in certain cases. This solution could be particularly useful when the spouses agree to divorce, such as the Portuguese-Italian couple (example 1) and the Italian couple living in Germany (example 2).

Pour ce qui est de l'accord hispano-portugais relatif à la gestion hydrique partagée, il a ajouté que "la péninsule ibérique pourrait être un exemple pour d'autres parties du monde qui présentent des problèmes en matière d'eau".
Referring to the Spanish-Portuguese agreement in relation to shared water management, he added that ” the Iberian peninsula could be an example to other parts of the world with water shortage problems”.

Cependant, la Commission a relevé que l'entreprise commune serait un nouvel arrivant sur le marché hispano-portugais des agences de voyages, sur lequel la concurrence est très vive dans les deux segments concernés, à savoir les agences traditionnelles et les agences en ligne.
But the Commission noted that the joint venture will be a newcomer to the Spanish/Portuguese travel agency market, which is very competitive in both segments i.e. physical and online travel agencies.

Le Banco Santander Central Hispano (BSCH) est la principale banque espagnole présente sur le marché portugais, par l'intermédiaire du Banco Santander Portugal et du Banco Santander Negócios Portugal.
Banco Santander Central Hispano (BSCH) is the leading Spanish bank, which is present in the Portuguese market through Banco Santander Portugal and Banco Santander Negócios Portugal.

Banco Santander Central Hispano (BSCH) est la principale banque espagnole, présente sur le marché portugais à travers Banco Santander Portugal et Banco Santander Negócios Portugal.
Banco Santander Central Hispano (BSCH) is the leading Spanish bank, which is present in the Portuguese market through Banco Santander Portugal and Banco Santander Negócios Portugal.

La première de ces manifestations aura lieu le vendredi 4 mars au poste frontière hispano-portugais de Caia -Badajoz.
The first of these events will take place Friday 4 March, at the Spanish-Portuguese frontier of Caio-Badajoz.