Traduction de «qu’il a prévus en matière laitière laisse ouvertes » (Français → Anglais) :

Votre interprétation du bilan de santé, conclu sous la Présidence française, nous surprend, car les bilans d’étape qu’il a prévus en matière laitière laisse ouvertes toutes les portes, y compris celles de décisions nouvelles concernant les outils de régulation des marchés.
Your interpretation of the health check, carried out under the French Presidency, surprises us, since the interim assessments that it produced in relation to the dairy sector leave all avenues open, including the possibility of new decisions on tools for regulating the markets.

Ce qu'ils se gardent bien de dire aux Canadiens, c'est qu'ils ont laissé la porte arrière ouverte, ce qui leur permettra d'ajouter des identificateurs à ceux prévus, simplement en adoptant un règlement et sans soumettre la question à l'examen de la Chambre.
However, the Conservatives do not tell Canadians that they have left the back door open. They can add additional identifiers through regulation and without any scrutiny by this House.

K. rappelant que l'activation de la "passerelle" laisse ouverte la possibilité pour le Conseil de décider de ses conditions de vote et que, dans ce contexte, plusieurs solutions pourraient être trouvées pour préserver dans certains cas et/ou pour des périodes déterminées l'unanimité, pourvu qu'en tout cas, dans toutes ces matières qui touchent les droits des citoyens européens, il y ait codécision avec le Parlement européen, ce dernier ne pouvant pas être considéré moins déterminant que le plus petit des États membres,
K. recalling that the activation of the ‘passerelle’ leaves the possibility open for the Council to decide on its voting conditions and that in this context various solutions could be found to preserve unanimity in certain cases and/or for specific periods, providing that, in any event in all matters affecting European citizens’ rights, there was EP codecision, and that the EP could not be viewed as having less decisive weight than the smallest Member State,

K. rappelant que l'activation de la "passerelle" laisse ouverte la possibilité pour le Conseil de décider de ses conditions de vote et que, dans ce contexte, plusieurs solutions pourraient être trouvées pour préserver dans certains cas et/ou pour des périodes déterminées l'unanimité, pourvu qu'en tout cas, dans toutes ces matières qui touchent les droits des citoyens européens, il y ait codécision avec le Parlement européen, ce dernier ne pouvant pas être considéré moins déterminant que le plus petit des États membres,
K. recalling that the activation of the "passerelle" leaves open the possibility for the Council to decide on its voting conditions and that in this context various solutions could be found to preserve unanimity in certain cases and/or for specific periods, provided that there is, in any event, codecision with Parliament in all matters affecting European citizens" rights, since Parliament could not be viewed as having less decisive weight than the smallest Member State,

Monsieur le Président, comme il faut passer à autre chose, faisons donc un bilan: trois fermetures de réacteur, quatre fuites de matières radioactives en 18 mois, 600 millions de dollars en dépassements de coûts non divulgués, des dépenses ne représentant qu'une fraction des 351 millions de dollars prévus pour les isotopes de Chalk River, une poursuite de 1,6 milliard de dollars, des douzaines d'hôpitaux et des milliers de Canadiens en attente de tests médicaux maintenant forcés de se contenter de la médecine du XX siècle en 2009, et les documents secrets d'une ministre laissés dans la salle de nouvelles d'un réseau national.
Mr. Speaker, let us move on and take stock: three shutdowns, four radioactive leaks in 18 months, $600 million in undisclosed cost overruns, a fraction spent of the $351 million for Chalk River isotopes, a $1.6 billion lawsuit, dozens of hospitals and thousands of Canadians waiting for their medical tests now forced to settle for 20th century medicine in 2009, and a minister's secret materials left behind in a national newsroom.

Des chercheurs de renom accusent maintenant le gouvernement conservateur de politiser le financement des sciences et de la recherche en nommant des personnes qui nient l'existence des changements climatiques aux conseils d'administration chargés d'établir les priorités en matière de financement de la recherche, des personnes qui ont ouvertement rejeté les fondements scientifiques des changements climatiques et l'idée d'imposer des plafonds d'émissions. Or, le comité consultatif que le gouvernement a lui-même créé, la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, a clairement laissé entendre que les conservateurs n'ont pas le choix; il faut qu'ils établissent dès maintenant un système de cibles absolues et d'échanges, s'ils veulent atteindre les objectifs de réduction des émissions qu'ils se sont eux-mêmes donnés.
Top scientists now accuse the Conservative government of politicizing science and research funding by appointing climate change deniers to the very boards that determine research funding priorities, deniers who are on record as disagreeing with the science of climate change and with capping emissions, but the government's own appointed advisory group, the National Round Table on the Environment and the Economy, makes it perfectly clear the Conservatives have no choice but to implement a hard cap and trade system now if they intend to meet their own emission reduction targets.

Parallèlement, le texte actuel du projet de constitution laisse ouvertes les options relatives à certains points fondamentaux, comme le fonctionnement des Conseils et les responsabilités en matière de relations extérieures.
At the same time, the present draft Constitution leaves choices open on crucial points, such as the way the Councils are to work and responsibilities in the field of external relations.

Parallèlement, le texte actuel du projet de Constitution laisse ouvertes les options relatives à certains points fondamentaux, comme le fonctionnement des Conseils et les responsabilités en matière de relations extérieures.
At the same time, the present text of the draft Constitution leaves choices open on key points, such as the way the Councils are to work and responsibilities in the field of external relations.

9. reconnaît que le dialogue transatlantique en matière de commerce n’a pas encore donné sa pleine mesure et qu'il laisse le champ ouvert à d'autres améliorations dans des domaines tels que la régulation du marché transatlantique, la dynamique de la connaissance et de l’innovation et l’établissement de frontières mieux conçues et plus sûres permettant d’accélérer les échanges et les investissements;
9. Recognises that the full potential of the transatlantic dialogue on trade has not yet been realised and that there is much scope for further improvements in this dialogue, in areas such as regulating the transatlantic market, the dynamics of knowledge and innovation and smarter, safer borders for swifter trade and investment;

Comme il a été mentionné, la gestion adaptative progressive préserve la possibilité que l'on puisse procéder dans l'avenir à du recyclage, de sorte que le dépôt dans des formations géologiques profondes que nous envisageons laisse ouverte la possibilité de récupérer les matières.
As mentioned, in adaptive phased management, we hold out the possibility that in the future, recycling could occur so the deep geological repository we are aiming for would have a provision for retrievability.