Vertaling van "porte arrière ouverte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

porte arrière | porte de rampe arrière
stern door | stern flap

presse à col-de-cygne inclinable, à arrière ouvert | presse à col-de-cygne inclinable à arrière ouvert
open-back inclinable press | OBI press

porte arrière | porte arrière du navire | porte de tableau
stern door

trappe [ porte dissimulée | porte dérobée | porte arrière | porte d'entrée ]
trapdoor [ trap door | back door | backdoor | trap ]

portière arrière | porte arrière
rear door | back door

entrée de service [ porte de service | porte arrière ]
service door [ service entrance | back door ]

hayon | porte arrière | trappe
hatch

hayon | porte arrière
rear hatch

partie arrière ouverte
flooding stern section

porte arrière
reverse gae

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qu'ils se gardent bien de dire aux Canadiens, c'est qu'ils ont laissé la porte arrière ouverte, ce qui leur permettra d'ajouter des identificateurs à ceux prévus, simplement en adoptant un règlement et sans soumettre la question à l'examen de la Chambre.
However, the Conservatives do not tell Canadians that they have left the back door open. They can add additional identifiers through regulation and without any scrutiny by this House.

La politique de l'État doit être modifiée ouvertement et non par la porte arrière comme le fait un tel projet de loi.
Public policy must be changed in the open and not in the back door through a bill like this.

Je vous dirai que la boutique du premier ministre est ouverte, et que des fonctionnaires fédéraux entrent par la porte arrière pour se préparer à tout chambarder dans ce pays en tentant d'imposer leur vision du Canada au Québec.
I can tell you that the Prime Minister's boutique is open for business and that federal officials are getting in through the back door and getting ready to change everything in this country, trying to impose upon Quebec their own vision of Canada.

De multiples professions sont représentées, mais il y au sein de ce comité quatre avocats à temps plein qui s'intéressent à cet aspect. Ils veillent précisément à ce qu'on ne contourne pas la volonté du Parlement par la porte arrière alors que la porte avant a été ouverte dans une certaine direction.
There's a good cross-section there, but there are four full-time lawyers on that committee to work on that aspect, serving to make sure specifically that the will of Parliament is not circumvented through the back door when the front door has been set in a certain direction.

Par “surface de l'ouverture de chargement” on entend la surface la plus grande de la projection orthogonale sur un plan vertical, perpendiculaire à l'axe du véhicule, de l'ouverture maximale permise lorsque la ou les portes arrières ou le hayon sont grand ouverts.
“surface of the loading aperture” means the greatest surface of the orthogonal projection on a vertical plane, perpendicular to the centreline of the vehicle, of the maximum aperture permitted when the rear door(s) or tailgate is (are) wide open.

Par “surface de l'ouverture de chargement” on entend la surface la plus grande de la projection orthogonale sur un plan vertical, perpendiculaire à l'axe du véhicule, de l'ouverture maximale permise lorsque la ou les portes arrières ou le hayon sont grand ouverts;
“surface of the loading aperture” means the greatest surface of the orthogonal projection on a vertical plane, perpendicular to the centreline of the vehicle, of the maximum aperture permitted when the rear door(s) or tailgate is (are) wide open;

Pourquoi le gouvernement veut-il opérer ces changements radicaux par la porte arrière au lieu de proposer une mesure législative distincte et de permettre un débat ouvert et complet à la Chambre des communes, comme cela devrait se faire?
Why does the government want to introduce these radical changes through the back door instead of bringing forward independent legislation and allowing a full and open debate in the House of Commons as it should be doing?