Traduction de «qu’en 1950 taïwan était plus » (Français → Anglais) :

Le producteur-exportateur a également fait valoir que le coût des matières premières pour l'anhydride maléique (prix du butane) à Taïwan était plus élevé qu'en RPC ou qu'aux États-Unis et que, de ce fait, la comparaison avec les prix de Taïwan n'était pas appropriée.
The exporting producer further claimed that the raw material cost for maleic anhydride (price of butane) in Taiwan was higher than in the PRC or the USA and that for these reasons the comparison to Taiwanese prices was inappropriate.

En 1950, Taïwan était plus pauvre que le Ghana, l'Uganda et la République démocratique du Congo et, jusqu'en 1960, l'île dépendait davantage de l'exportation de produits de base que des pays comme le Kenya, l'Afrique du Sud et le Liban.
In 1950, Taiwan was poorer than Ghana, Uganda and the Democratic Republic of Congo. Until 1960, it was more reliant on commodities exports than countries like Kenya, South Africa and Lebanon.

Il faudrait souligner qu’en 1950, Taïwan était plus pauvre que le Ghana, l’Uganda et la République démocratique du Congo et que, jusqu’en 1960, l’île dépendait davantage de l’exportation de produits de base que des pays comme le Kenya, l’Afrique du Sud et le Liban.
It should be pointed out that in 1950, Taiwan was poorer than Ghana, Uganda and the Democratic Republic of Congo. Until 1960, it was more reliant on commodities exports than countries like Kenya, South Africa and Lebanon.

Taïwan a expliqué que ce bateau n’était plus sous son contrôle depuis 2009 et que la seule action possible pour les autorités était d’imposer des sanctions en cas d’infraction à la règle du retour au port.
Taiwan has explained that the vessel is not under its control since 2009 and the only action authorities could take is to impose sanction for breaching the rule of returning to port.

Il a dit que Taïwan n'était pas encore libéré, que le Tibet était déjà libéré, donc que Taïwan est en position de demander plus.
The official said that Taiwan is not yet liberated, that Tibet is already liberated, and so Taiwan has more rights to demand more.

Dans la ville d'Antigonish où il habitait, lorsque je l'ai connu dans les années 1950, il était, plus que tout autre jeune de sa génération, celui sur qui on pouvait compter, toujours prêt à contribuer aux causes valables dans sa communauté.
In the town of Antigonish, where he lived when I first knew him during the 1950s, he was the young man who could be counted on more than any other person of his generation to help in any worthy undertaking in the community.

Pas plus tard que le 23? octobre dernier, cette Assemblée était d’avis que la Chine devrait retirer les fusées installées dans les provinces côtières faisant face ? Taïwan et entamer un dialogue pacifique de part et d’autre du détroit de Taïwan, qui représente un point chaud.
As long ago as 23 October, this House stated its view that China should withdraw the rockets it had stationed in the coastal provinces opposite Taiwan and should commence peaceful dialogue across the Strait of Taiwan, which amounts to a flash point.

La motivation originale de la disposition en question (datant de 1950), qui était apparemment aussi d'ordre monétaire, n'est plus valable du tout sous le régime de la libre circulation des capitaux.
The original motivation behind the relevant provision (which dates from 1950), apparently also of a monetary nature, is no longer remotely valid in a system of the free movement of capital.