Traduction de «bateau n’était plus » (Français → Anglais) :

Taïwan a expliqué que ce bateau n’était plus sous son contrôle depuis 2009 et que la seule action possible pour les autorités était d’imposer des sanctions en cas d’infraction à la règle du retour au port.
Taiwan has explained that the vessel is not under its control since 2009 and the only action authorities could take is to impose sanction for breaching the rule of returning to port.

M. St-Laurent : Oui, nous avions calculé une somme de 22 millions de dollars pour le MV Sun Sea en fonction de notre expérience avec l'Ocean Lady, qui était un bateau plus petit.
Mr. St-Laurent: Yes, the $22 million for the MV Sun Sea was based on what we experienced with the Ocean Lady, which was a smaller boat.

Ce pays nous a accueillis à un moment où nous en avions grandement besoin. Nous venions de vivre une guerre dévastatrice, avions souffert dans des camps de réfugiés et enduré un long voyage en bateau pour fuir un pays qui n'était plus le nôtre.
In a moment of great need, this country welcomed us after we lived through a devastating war, suffering in refugee camps and enduring long boat trips to escape the place we could no longer call home.

Lorsque le premier bateau est arrivé du Sri Lanka, le taux d'acceptation pour les demandeurs d'asile du Sri Lanka était de 76 p. 100. Dix ans plus tôt, sur les quatre bateaux venus de la République populaire de Chine, le taux d'acceptation était inférieur à 5 p. 100. Nous ne pouvons pas tirer des conclusions simplement sur le fait que les gens sont arrivés en groupe.
Ten years earlier, with the four boats from the People's Republic of China, the acceptance rate was less than 5%. We can't draw conclusions just because it's a group arrival.

Un bateau en perdition a été repéré du ciel, mais le temps que l’opération locale de sauvetage soit lancée, le bateau n’était plus là et 53 à 57 personnes s’étaient noyées.
A boat would be spotted from the air, and by the time the local rescue operation was launched, the boat was no longer there, and 53 to 57 people had drowned.

Les efforts des services de secours ainsi que le professionnalisme démontré à cette occasion ont tous deux été excellents, mais la nécessité urgente de contrôles plus stricts a néanmoins été soulignée, étant donné que ce bateau était un vieux seau rouillé, immatriculé au Registre ukrainien de la navigation et du transport maritime avec des documents en ordre.
The rescue services’ efforts and the professionalism shown were both excellent but, nonetheless, the urgent need for stricter controls has been highlighted since this ship was a rust bucket, which was registered with the Ukraine Register of Shipping and sailing with its documents in order.

Je sais que la population était peut-être plus au courant parce qu'un bateau qui arrive de la pleine mer sur les côtes canadiennes, c'est plus spectaculaire aux actualités télévisées mais qu'en est-il des aéroports et des autres points d'entrée?
I realize there's a lot of public scrutiny of it, because it sure makes great evening news when you see a boatload of folks floating on the open sea coming toward the Canadian shore, but what about the airports and the other points of entry?

Le commandant Chris Dickinson, qui était alors capitaine du bateau, a dit que cette mission avait été la plus satisfaisante de toute sa carrière.
The ship's captain at that time, Commander Chris Dickinson, called it the most satisfying mission of his career.