Traduction de «qu’elles pourraient tirer » (Français → Anglais) :

Elle vise quatre domaines politiques dans lesquels aussi bien les employeurs que les travailleurs pourraient tirer avantage de la flexicurité *. Pour les employeurs, elle est synonyme d’une plus grande flexibilité et, pour les travailleurs, d’une plus grande sécurité face au chômage de longue durée.
It points to 4 particular policy areas where both employers and employees could benefit from flexicurity*. For the former, it means a flexible workforce. For the latter, it provides some security from long-term unemployment.

Les clients se méfient donc de l'utilisation de ces dates et les banques elles-mêmes pourraient tirer profit d'une transparence accrue dans leurs relations et leur position envers leurs clients.
Customers are therefore suspicious as regards the use of value dates, and banks themselves could benefit from increased transparency in their relationship and their standing with customers.

Toutefois, la compétitivité internationale des firmes canadiennes sera optimisée si les provinces adoptent un mécanisme permettant de rendre à l'industrie les gains fiscaux qu'elles pourraient tirer des changements apportés au régime fédéral.
However, the international competitiveness of Canadian firms will be maximized where provinces provide a mechanism to return to the industry any provincial revenue gain arising from the changes to the federal tax structure.

Quand nous avons les avons consultées, les provinces comme le Québec n'ont demandé aucun changement mais ont vu au contraire les avantages qu'elles pourraient tirer de l'exploitation, par exemple à Montréal, de casinos qui attirent un certain nombre de visiteurs américains.
When we consulted with other provinces, such as Quebec, they were not asking for the change but they did see the benefits that could accrue to a casino, such as one in Montreal, because they attract a certain number of visitors from the United States.

Comme je l'ai dit plus tôt, les exigences en matière de consultation et d'accommodement pour les Premières nations qui doivent traverser le pays pour participer à ces initiatives majeures les ont poussées à voir comment elles pourraient tirer ce qu'elles souhaitent acquérir de ces initiatives.
As I mentioned earlier, the consultation and accommodation requirements for first nations to cross the country to participate in these major initiatives has caused them to look at how they can arrange financing to acquire the equity in these initiatives that they want to acquire.

Je dirais que, pour bon nombre de ces organisations, le Canada est un exemple à suivre et elles estiment qu'elles pourraient tirer des leçons de l'expérience que nous avons acquise ici en matière de création d'une société civile solide et robuste.
I would say that many of those organizations look to Canada as an example and feel that they could learn from our own experiences here in building a strong, robust civil society.

Elles pourraient tirer profit de l'apprentissage de toute une vie et transmettre leurs connaissances et leur expérience aux jeunes générations.
They will benefit from lifelong learning, and they can pass on their knowledge and experience to subsequent generations.

Une indication transparente des prix permettrait aussi à d'autres entreprises de mieux juger les opportunités d'échange et le bénéfice potentiel qu'elles pourraient en tirer si elles prenaient part à ce marché.
A transparent price signal would also enable other companies to better judge the business opportunities of trading, and their potential benefit in engaging in this market.

Nous n'avons pas retenu ce concept et nous n'avons pas non plus, à mon avis, engagé les entreprises du secteur privé pour leur faire prendre conscience des avantages qu'elles pourraient tirer d'un environnement socioéconomique stable.
We have not embraced the concept, nor have we, in my view, engaged companies in the private sector to make them understand the benefits on their bottom line of having stable socioeconomic conditions and a stable environment.